I was lucky to learn from someone who believed this deeply. Someone who knew that changing the world starts with " following a vision, not a path" . He was my friend and mentor, Steve Jobs.

我很幸运，能够从一位坚信这条理念的人那里了解到这点。他坚信要追随自己的理想，不循规蹈矩。他就我的良师益友，史夫•乔布。

But in 1998, Steve Jobs convinced me to leave Compaq behind to join a company that was on the verge of bankruptcy.

1998年，史夫·乔布说服我离开康柏加入一家濒临破产的公司。

That was in 1995, 10 years earlier Steve had left Apple, following a bruising struggle with John Sculley, the CEO he had brought into the company.

1985年，乔布被他自己引荐的CEO John Sculley排挤出苹果。

But when Apple went public in 1980, he refused to give any stock options to Daniel Kottke, along time supporter and soul mate from college.

当苹果公司1980年上市的时候，他却没有给Daniel Kottke任何股票期权，这位Daniel Kottke从乔布大学时代起的支持者和知己。

It was true when Steve stood on this stage 14 years ago, it's true today, and, presumably, it'll be true for a while longer still.

乔布14年前站在这里的时候就情况就如此，而如今依旧，或许后相当长的一段时间情况会一直持续。

The buttons were ugly and Steve Job took them away and gave us the iPhones.

手机按键很难看，所夫乔布把按键都去掉了，并给我们带来了IPhone。

After hiring two professional managers from outside the company and firing them both, Jobs gambled on Debby Coleman, a member of the Macintosh team.

从公司外聘请两位专业的管理人士也开除他们之后，乔布把赌注下在麦金塔团队的成员 Debby Coleman 上。

And the Coke even appeared as Bond villain Oddjob's weapon of choice.

而Coke帽甚至作为邦德电影中的大反派奥德乔布，首选武器出现在荧屏上。

Jobs loved the foliage work done on Stanford's campus, and he tracked down one of the arborists responsible, Dave Muffly, who oversaw the planting of 9,000 indigenous trees at Apple Park.

乔布喜欢坦福校园的植树，他找到一位当时的树木栽培师Dave Muffly，负责控管苹果公司园区里9，000棵的原产树木。

Steve Jobs famously said that computers are a bicycle for the mind.

史夫·乔布曾说过一句名言，计算机心灵的自行车。

And Steve Jobs was also really not that interested at the time in computer animation.

当时，史夫·乔布对电脑动画并不怎么感兴趣。

And Steve Jobs was a technology pioneer.

史夫·乔布一位技术先驱。

So one good example of that is Steve Jobs.

史夫·乔布就一个很好的例子。

Maz Jobrani can turn that which frightens him into something funny.

玛·乔布拉尼能把使他感到害怕的东西变成某种有趣的事情。

Steve Jobs was famous for wearing the same outfit-black polo neck, jeans and trainers-every day.

史夫·乔布每天穿同样的衣服而闻名——黑色圆高翻领衫、牛仔裤和运动鞋。

They rarely show the charisma, candor and vision that this interview does.

其它关于乔布的访谈很少有像这个访谈所具备的超凡魅力、真诚坦率和独特视野。

Little did Job realise that he was barking up the wrong tree.

乔布没有意识到他搞错方向了。

Steve Jobs introduced the phone at Mac World in January, 2007.

史夫乔布于 2007 年 1 月在 Mac World 上推出了这款手机。

Cook has also done some things that Jobs refused to do.

库克也做了一些乔布拒绝做的事情。

It all began after Steve Jobs returned to Apple as CEO in 1997.

这一切都始于史夫·乔布 1997 年回到苹果公司担任 CEO 之后。