Finishing it takes determination; at times it seems perversely intent on persuading readers to give up.

这本书需要坚定决心，有时它似乎乖张地一心想说服者放弃阅。

At this moment she felt angry with the perverse Sir James.

这一刻，她对乖张的詹姆斯爵士感到愤怒。

The house between Ove's and Rune's has been lived in by quiet, loud, peculiar, unbearable, and hardly noticeable kinds of people.

有深居简出的，有大呼小叫的，有诡谲乖张的，也有默默无闻的。

Importantly, the painting is not an attack on just a few unusually awful people-- it's a picture of parts of all of us.

重要的是，该画不光只画了几个行为乖张的人，而是对我所有人的呈现。

" Joffrey the Illborn, " one of the Cerwyn knights growled. " Small wonder he's faithless, with the Kingslayer for a father" .

" ‘种’乔佛里，" 一名赛文家的骑士咆哮道，" 有弑君者这种老爸，难怪他性情乖张。"

Yet I am of opinion, this defect arises chiefly from a perverse, restive disposition; for they are cunning, malicious, treacherous, and revengeful.

但我认为，这种缺陷主要来自于一种乖张、顽固的性格；因为他狡猾、恶毒、奸诈、报复心强。

They say " We are what we are" . But we don't have to be. I'm bad behavior. But I do it in the best way.

旁人笑我太平凡，可不必就此认命。我举止乖张，可我仍会倾尽全力。

'Yes, ma'am, ' returned Bitzer, 'that's where it is. If they were more provident and less perverse, ma'am, what would they do?

“是的，女士，”比泽尔回答说，“就是它所在的地方。女士，如果他有远见而不那么乖张，他会怎么做？

He was about three-score years of age, very rich, and somewhat odd in many of his habits, but for generosity and benevolence he had no equal.

他约莫60来岁，非常富有，行为举止有点乖张，但他为人慷慨，处事宽宏大方，而且宅心仁厚，无人堪比。

He is as mad as he is sour. Theon had liked what he remembered of the old Aeron Greyjoy. " Uncle, why has my father called his swords and sails" ?

他不只是性情乖张，简直是疯了！席恩比较喜欢记忆中那个伊伦·葛雷乔伊。" 叔叔，父亲他为何集结军队和舰船？"

He would tenderly and smilingly talk about my husband's childlike innocence, saying that his curious doctrine and perversities of mind had a flavour of humour which made them all the more lovable.

他会温柔地笑着说起我丈夫的童心，说他的奇思妙想和乖张的心思都带着幽默的味道，越发讨人喜欢。

It was a look so intelligent, yet inexplicable, so perverse, sometimes so malicious, but generally accompanied by a wild flow of spirits, that Hester could not help questioning, at such moments, whether Pearl was a human child.

那眼神如此聪明， 却又莫名其妙， 如此乖张，有时如此恶毒，但通常伴随着狂野的精神， 海丝特在这种时候忍不住怀疑珠儿是不是人类的孩子。