At this moment she felt angry with the perverse Sir James.

这刻，她对乖张的詹姆斯爵士感到愤。

The house between Ove's and Rune's has been lived in by quiet, loud, peculiar, unbearable, and hardly noticeable kinds of people.

有深居简出的，有大呼小叫的，有诡谲乖张的，也有默默无闻的。

Importantly, the painting is not an attack on just a few unusually awful people-- it's a picture of parts of all of us.

更重要的，该画不光只画了几行为乖张的人，而对我们所有人的呈现。

Yet I am of opinion, this defect arises chiefly from a perverse, restive disposition; for they are cunning, malicious, treacherous, and revengeful.

但我认为，这种要来自于种乖张、顽固的性格；因为他们狡猾、恶毒、奸诈、报复心强。

He would tenderly and smilingly talk about my husband's childlike innocence, saying that his curious doctrine and perversities of mind had a flavour of humour which made them all the more lovable.

他会温柔地笑着说起我丈夫的童心，说他的奇思妙想和乖张的心思都带着幽默的味道，越发讨人喜欢。