Ah's done heshed mah mouf, even ef Miss Ellen in de Promise Lan' wuz sayin' 'Mammy, Mammy! You ain' look affer mah chile right! '

这些事，我都没吭声，就连爱伦小姐在九泉之下也我说：'嬷嬷，嬷嬷！你怎么不好照我的孩子呀！'好吧，那些事都过去了，可这件事，我不赞成，思嘉小姐，你不嫁给一个下流坯。

China's first manned spaceship lifted off at 9 a.m.on Wednesday, October 15th, 2003 in Jiuquan, Gansu Province.

2003年10月15日星期三早上9点，中国第一艘载人航天船在甘肃九泉升空了。

Well, the stuff that'll sell on eBay. I'm guessing t rest will end up in a dumpster.

是啊，那些东西都被放易趣网上卖。我想她九泉之下也很郁闷。

And I think that suggestion would make Jack Welch turn over in his grave.

我认为这个建议让杰克·韦尔奇在九泉之下也不得安宁。

And Orwell would be turning in his grave if he could see it.

要是奥威尔这一切，肯定在九泉之下翻白眼。

The question asked approvingly in a Boston Globe headline last year would have made Milton Friedman turn in his grave In a landmark, New York Times magazine essay whose 50th anniversary fell on September 13th.

去年波士顿环球报的一个肯定性标题提出的问题，让米尔顿·弗里德曼九泉之下也不得安宁。这个问题出自一篇具有里程碑意义的纽约时报杂志文章，该文章的50周年纪念日是9月13日。

We all want Lord Walder to die happy. Catelyn was growing less and less comfortable with this arrangement. " My brother has just lost his own father. He needs time to mourn" .

我们都希望瓦德大人早早含笑九泉，对这番安排，凯特琳越来越不安。" 我弟弟刚失去父亲，需要时间来哀悼复原。"

Chris would turn in her grave.

克莉丝气得九泉之下不得安生。