Neither wit nor whisky could detain him then.

在这种时候，说笑话也，喝威士忌也，再也没有什么能把他留住了。

Come to me, then, even if you reproach me.

那就回到我身边来吧，即便你要责备我也。

Neither Dumbledore nor Harry nor any of the portraits made a sound.

邓布利多也、哈利也，甚至包括所有的肖像在内，谁都没有发出一丁点的声响。

To walk in your shoes if only for seven minutes.

体验你的生活，哪怕只有七分钟也。

Well, I guess that works out, I don't date 5 year olds anyway.

啊，我想这样也，反正我不和五岁的人约会。

My rig is also amazing for looking at agriculture.

用我的装备来看他们的农业也。

Vera was in no way moved by either his wealth or fame.

他的财富也，名声也罢，都不会让维拉动心。

It was a nice day and Old Henry was happy.

天气很，老亨利心情也。

Concept, reality, whatever, I just want to talk about stuff that's cool.

概念也，现实也，都随便，我只想谈一些很酷的东西。

They were very tiny but he knew they were nourishing and they tasted good.

它们很小，可是他知道它们富有营养，而且味道也。

I wish I could see him only once to know what I have against me.

但愿能知道我这对手是什么样儿的，哪怕只看一眼也。

If only she could be warm - for just a minute.

要是她能暖和一点就了，即使只有一分钟也。

Do not trouble yourself much to get new things, whether clothes or friends.

不要自找麻烦地去追求花样——衣服也，朋友也。

I see. But, in a way, it's not so bad.

我明白了，但是这样也。

Ron, at the next table, wasn't having much more luck.

在另一个桌子上的罗恩，运气似乎也不到哪里去。

Writers must sometimes opt for being brusque but effective instead of sympathetic but ignored.

写作者有时必须简短有效，哪怕失之无礼也过委婉体贴，但被人忽视。

Whatever your version of the bike shed is-coffee machines, Oxford commas-bring it up early.

无论你对自行车棚的看法是什么--关于咖啡机也，关于牛津逗号也--尽早把它提出来。

If only there was something they could do.

哪怕他们能够做点什么也啊。

Wouldn't it have been 1000 times easier, better to just let us follow hashtags?

让我们关注主题标签会不会容易一千倍，也一千倍？

Rolls off the tongue just as good.

在舌头上滚一圈也。