Neither wit nor whisky could detain him then.

在这种时候，说笑话，喝威忌，再没有什么能把他留住了。

Not reasoning; not remonstrance; not entreaty wilt thou hearken to; all this thou scornest.

说理，抗议，恳求，你充耳不闻，你断然蔑视。

One word, one sentence - it's gratitude. It's spirituality.

一个字，一句话——感激 灵性。

Whether it's a...a warrior, or a princess. Whatever you want.

无论你想成为武，公主。任何形象行。

You can invite me over for turkey and a punch in the face.

你邀请我去吃鸡 吃一记揍脸的拳头。

Concept, reality, whatever, I just want to talk about stuff that's cool.

概念，现实，便，我只想谈一些很酷的东西。

Do not trouble yourself much to get new things, whether clothes or friends.

不要自找麻烦地去追求新花样——衣服，朋友。

So it was just as well.

这样。

White or brown, they are all the same.

白种人，棕种人，到头来是一样的。”

Neither Dumbledore nor Harry nor any of the portraits made a sound.

邓布利多、哈利，甚至包括所有的肖像在内，谁没有发出一丁点的声响。

Perhaps that is just as well.

许这样。

He was loved by everybody. It didn't matter if they were politicians or citizens.

政界人物，普通市民，大家爱他。他就像这座城市的标志。

Rolls off the tongue just as good.

在舌头上滚一圈。

Might be good for you and Gloria too.

许对你和歌洛莉亚。

This is gonna be good for Jerry.

这样对 Jerry 。

Oh, it's okay. It's good to get out of the house.

没事的，出门走走。

I thought it would be good for you.

我以为这样对你。

Even an immortal needs a solid six hours.

今天可能不到哪儿去。

I see. But, in a way, it's not so bad.

我明白了，但是这样。

If only there was something they could do.

哪怕他们能够做点什么啊。