Padfoot, Sirius Black's canine alter-ego, was played by a Scottish Deerhound named Cleod.

大板，也就是小天狼星布莱克的犬型自我，实际上是由一头名叫克里奥德的苏格兰猎鹿犬本色演出的。

An entire subliterary genre, the Regency romance, exists to satisfy this desire.

有一整个次文类，也就是摄政时期浪漫小说，就是为了满足这股想望而存在。

I could drown for all you care.

我就是淹死也与你无关。

In SNA products, a key used to encipher operational keys that are to is used at a node.

在系统网络体系结构(sna)产品中,对将要在某个网点上使用的操作键标进行加密的一种键(也称键标,也就是密钥)。

It is to be noted that the age of periphrase in verse was the age of crudities in prose.

值得注意的是，韵文晦涩的时代也就是散文粗劣的时代。

One variation stems from the categorical status of the adjectives of which gradability is the essential feature for a comparative predicate.

其中一项差异源自于比较述语的基本特性，也就是语言中的带有层级性的词汇。

Plasmonic circuits would be even faster and more useful if researchers could devise a “plasmonster” switch—a three-terminal plasmonic device with transistorlike properties.

如果能设计出「电浆体」关，也就是具备类似电晶体特性的三端电浆装置，电浆线路的速度将可以更快，用途也会更多。

I've always been interested in fractured, demented, asymmetrical, incongruous textures, and indeed what I call “dysprosody” – the prosody of distressed sounds.

我一直感兴趣的是诗歌的破碎、错乱、不对称、不和谐的结构，也就是我说的言语声律障碍，即运用破损声音的作诗法。

I realized that I also needed fluff—or should I say, some schmaltz—all the details that women think of and men usually don't consider.

我意识到，我也需要带点娱乐性的东西--这么说吧，带些伤感的歌曲—也就是那些女人在乎而男人却常常忽略的细节。

To be filled with all the fullness of God is one of those unsearchable gems of Truth that we can only accept by faith.

被“上帝一切所充满的”充满的是上帝诸多奥秘中的一颗珍珠，也就是我们单单凭着信心去接受。

This feature and its big eyes made it resemble a bunny or a rat—which is why it is commonly called a rabbitfish or ratfish.

这个特徵加上一对大眼睛，让银鲛看来像只兔鼠，这也就是牠俗称为兔鱼鼠鱼的缘故。

A file of data considered permanent or semipermanent, i.e., an arrangement or ordering of a series of record; also, a single record from such a file.

一种永久性半永久性的数据文件,也就是一系列记录的排列和定序;也指这种文件中的单个记录。

We will be concerned primarily with bijective proofs, i.e., showing that two sets have the same number of elements by exhibiting a bijection (one-to-one correspondence) between them.

我们主要关心的是对射的证明，也就是透过在两个集合间建立一个对射（一对一且映成的函数）来证明它们的元素个数相等。

It is common knowledge now that the way to make rubber hard and strong -- to "vulcanize" it, as we say -- is by heating it with sulphur.

要使橡胶硬而结实的方法——也就是我们所说的“硫化”——就是要掺入硫磺加热，这一点现在已经是常识了。

To realize the inhabitable value of gardens means to gardenize the living environment,it is the only way to go back from the industria lized society to healthy living way.

实现园林的居住价值,也就是实现居住环境的园林化,这是在后工业社会回归绿色居住方式的必由之途。

The penitents were to be able to join in the Easter celebrations;therefore they had to be "reconciled" on the day before the Paschal Triduum began, that is, on Maundy Thursday.

因为悔罪者能够在复活节的庆典中加入，因此在逾越节之三重日之前那天，也就是濯足日，他们必须被「复和」。

In the United States and the rest of the Anglophone world, “philosophy of law” is a subdiscipline of philosophy, a special branch of what is nowadays frequently called “normative theory.

在美国是其他英语国家，“法哲学”是哲学的一个学科，也就是我们现在称之为“规范理论”的那个哲学分支。

Nietzsche speaks often of resentment but uses the French for ressentiment, in an effort to turn it into a term of art - that is, a technical term, a piece of jargon.

尼采常论及“愤懑”（resentment）,但却使用法文‘ressentiment’，并试着把它转变为艺术的术语,也就是行话。

Shiloh was born with "mermaid syndrome," also known as sirenomelia, and she only had one partially working kidney, no lower colon or genital organs and her legs were fused from the waist down.

希萝出生时患有「美人鱼症候群」，也就是并肢畸形症，而她只有一枚功能不完全的肾、没有结肠生殖器官，她的腿从腰际以下合并一起。

The lining of her apparel (which is herself) is far better than outsides of tissue: for though she be not arrayed in the spoil of the silkworm, she is decked in innocency, a far better wearing.

她衣着的衬里(也就是她自己)远胜于衣料的外表：因为她虽无绫罗缠裹，却有更为耐用的纯真为饰。