Maybe it's a little egg cup. For a little ant.

也许是一个小蛋杯，给小蚂蚁用的。

'He's perhaps a man of fifty or so? '

“他也许五？”

Maybe somebody whispering to you in a library.

也许可能就像有人在图书馆跟你低语。

It seems that we use our language, not just to cooperate, but to draw rings around our cooperative groups and to establish identities, and perhaps to protect our knowledge and wisdom and skills from being stolen from outside.

似乎我们使用语言，不仅仅是为了合作，而且是为了围绕我们的合作群体建立联系，建立身份，也许是为了保护我们的知识、智慧和技能不被外界窃取。

Perhaps you chose the wrong man to duel with.

也许你选择了一个错误的决斗对象.

With other audiences you mustn't attempt to cut in with humor as they will resent an outsider making disparaging remarks about their canteen or their chairman.

而对于其他听众，你就不能试图贸地讲这种幽默，因为他们也许不喜欢外人对他们的餐厅或总裁有如此微词。

Just like a human, she may experience morning sickness and strange food cravings.

与人类一样，她也许会有早孕反应，或者特别喜欢某种食物。

Finnish people are just kind of casual and they don't take things so seriously maybe.

芬兰人比较随性，也许他们对事情不会那么较真。

Or maybe there's only one deceiver here ...

或者也许这里只有一个人在撒谎。

Perhaps these pages are more particularly addressed to poor students.

也许这些篇章更为适合贫寒的学生。

They were like stick with it, pull yourself up by your bootstraps, maybe in three years you'll get what you want.

他们一直说去，靠自己的自力更生，也许三年后你就会得到你想要的。

In this dark world, some are see-through, perhaps for camouflage.

在这个漆黑的世界，有些是透明的，也许是为了伪装。

In hindsight, if one needs to introspect, maybe we were slightly complacent.

事后看来，也许我们对于疫苗接种系统有些过于自信了。

Maybe they didn't want to be found so they just eschewed scientists.

也许它们并不想被发现，所以才避开科学家。

Okay, maybe a bug flew in my ear.

好吧 也许是我耳朵里进虫子了。

It is perhaps the best-known natural phenomenon in Canada.

也许它是加拿大最知名的自奇观。

15 My kid – my clutter bug – knows me too well. As I read through the cards and notes, I think maybe the truck wasn't such a bad idea, after all. Maybe it helps her to feel less small in a big world.

15 我的孩子——我那爱收集小玩意儿的收藏迷——对我太了解了。我一边翻看着卡片和留言，一边想：也许她买那辆卡车也不算什么太糟糕的主意。也许这能让置身于大千世界中的她不至于感到太渺小。

But presenteeism has more serious consequences. It is perhaps most prevalent in Japan, where people attend the office even when they are in discomfort. In doing so, they are doing neither themselves, nor their employers, any favours.

而出勤主义还会导致更严重的后果。这种情况在日本也许最为普遍，在那里员工们甚至在自己不舒服的情况还照常上班。而他们这样做，既对自己无益，又没给雇主带来什么好处。

So tonight, have one last drink, maybe at T's, dance to your own beat or to the beat of Ninja Turtle Backpack Guy, and tomorrow, get to work.

因此，今晚，让我们最后聚杯，也许是在T's酒吧里，按照自己的节奏或忍者神龟的节奏跳舞。明天，投入新的工作。

Perhaps you traversed some potholes along the way.

也许在你的求学之路中遇到过许坎坷。