This custom has obtained here for many years.

此习俗在此地已流行多年。

The custom of topping a tree also goes back to Prince Albert's time.

在圣诞树顶端加装饰的习俗，从阿尔伯特亲王时代就开始了。

Convention now allows women to smoke in public.

现在习俗允许妇女在公共场所吸烟。

A professor at the University of Connecticut studied this custom.

康涅狄格大学的一位教授研究过这项习俗。

We are all influenced by social conventions, peer pressure, and familial expectations.

社会的习俗传统、来自同辈人的压力、家人的期望等，都会对我们产生影响。

The custom of clapping has early beginnings.

鼓掌的习俗很早就开始了。

According to the statues, customs and laws laid down by your forbears?

你是否愿意庄严宣誓将统领这个王国的土地和的人民。并遵循你祖先传下的习俗以及法律。

I don't really like flowers. Neither do I, but it's the social convention.

其实我并不花, 我也不，那是社会习俗。

You know Germans have an interesting pre-wedding custom... Well, it's probably not for me.

德国人有个有趣的婚前习俗...应该不适合我吧。

Two flights carrying 450 people have arrived in Tel Aviv. The Falash Mura, a community whose ancestors converted from Judaism to Christianity under duress a century ago, but who've retained some Jewish customs.

两架搭载着450人的航班抵达特拉维夫。一个世纪以前，“法拉沙人”(Falash Mura)的祖先迫于压力从犹太教徒改为基督徒，是还保留着一些犹太习俗。

The measure interprets part of a U.S. civil rights law to include members " of a group that shares common religious practices" .

这项措施解释了美国民权法的部分内容，将" 共同宗教习俗团体" 的成员包括在内。

The customary decorations have changed little in the years since that picture of Victoria and Albert's tree first appeared, although of course electric lights have replaced the candles.

从维多利亚和阿尔伯特一次用了圣诞树后，装扮圣诞树的习俗几乎从未改变，当然用于装饰的蜡烛已经变成了彩灯。

How did eating popcorn become a custom at movie theaters?

在电影院吃爆米花是怎么变成是习俗的？

The moral is that people are often too hidebound by social convention to state their views.

人们往往因社会习俗的束缚而难以表达自己的想法。

Make sure that you have learned some customs about the country you are going to.

确信自己掌握了你将去的国家的一些习俗。

Chinese people have been celebrating the Mid-Autumn Festival and enjoying mooncakes for centuries.

中国人庆祝中秋节和吃月饼的习俗已经有几百年了。

A copy of Felt’s Customs of New England was to provide French with guidance.

菲尔特的《新英格兰习俗》这本书给弗兰克提供了指导帮助。

Clients are willing to share their problems with the grandmother-therapists because they are respected as cultural custodians – people with responsibility for taking care of something or trying to protect ideas or principles, in this case local customs and wisdom.

客户愿意与奶奶治疗师分享他们的问题，因为她们被尊为文化守护人——有责任爱护某些事物或试图保护一些观点或原则的人，在这里是指当地的习俗和智慧。

The male students say the ritual is a bit of harmless fun.

该校男学生表示该习俗并无恶意。

With a couple from different countries bound together in wedlock, they could improve their understanding of the history, culture, and customs of each other's countries. They might learn some advantages from each other's cultures, consequently, creating a harmonious family.

来自不同国家的跨国情侣一旦步入了婚姻生活，那么这将 促进他们更好的了解彼此国家的历史、文化和习俗，并从彼此的文化中受益，从而构建一个和 谐美好的家庭。