Don't forget phrasal verbs. Some phrasal verbs, in fact, a lot of them are idiomatic.

不要忘记短语动词。一些短语动词，事实上，其中很多是习惯用法。

So here, idiomatically, we're describing the economy that it's not going well, right?

这里是习惯用法，我们是在描述经济不景气。

But before I could take a sip, my kid came in demanding a biscuit.

但在我还没来得及喝一口时，我孩子进来了， demanding a biscuit。 注：demanding a biscuit 翻译为“ demanding a biscuit”是为这个短语在中文中没有直接对应的俚语或习惯用法，直接翻译能无法传原文的语气或情，保留了原文。如果要更自然的中文，以翻译为“ demanding a biscuit”（要饼干）。

But yeah, I mean, so yeah, yeah, yeah.

但是 yeah, 我的意思是，所以 yeah, yeah, yeah. 注意：这里的 " yeah, yeah, yeah" 是重复，通常用于口语中强调或填充语句，直译能不符合中文习惯用法，以根据具体语调整。但由于要求严格按原文翻译，所以进行了直接翻译。

Yeah, what the hell why not?

Yeah, 什么 heck 呢，为什么不呢？ 注：处 " what the hell" 是一个口语，直译为“什么 heck 呢”能不符合中文习惯用法，通常会根据上下文意译为“管它呢”或“随便吧”。但由于要求严格按原文翻译，故如处理。

Merry Christmas to everybody over there.

圣诞快乐 everyone over there。 （注：这里的" everyone over there" 是英文习惯，直译过来能不符合中文的习惯用法，通常我们会说“大家”或者省略主语直接祝福“圣诞快乐”。根据上下文，以灵活处理。） 如果要更自然的，以直接翻译为：圣诞快乐！

You're over here jumping on hood.

你在这里跳到头上。 注：句中的“jumping on hood”是一个俚语，直译能不符合中文习惯用法，具体含义要根据上下文来确定。如果是指在某人头上跳舞或现出过度反应，上述翻译是一种尝试，但能要根据实际情况调整。

Each of the New York City regular single bin garbage trucks can hold 12 tons of waste.

每辆纽约市标准单桶垃圾 truck 以装载 12 吨垃圾。 注：处 " truck" 没有直接翻译成“卡车”，为原文中这个词能是作为行业术语或特定称呼使用，直接翻译能会失去原文中的某些含义或习惯用法。在中文语中，如果要更准确的，以进一步明确为“垃圾收集车”或“垃圾车”。

For example, " strong coffee" and " powerful impact" demonstrate collocative meanings based on habitual usage.

例如，“浓咖啡” 和“强大的影响” 展示了基于习惯用法的搭配意义。

Notice phrasal verbs, so the verbs with a preposition that normally, sometimes idiomatic not always, so you know, put off the meeting, kind of idiomatic, to " delay the meeting" .

注意动词短语，那些带介词的动词通常，有时，但不总是，是习惯用法，推迟会议习惯用语的是“delay the meeting”。

In reality, on a fruit tree, the fruit that hangs low down is easier to pick, so there's a link between this idea and the idiomatic meaning of the phrase in a business situation.

事实上，在果树上，低挂的水果更容易采摘，所以这个想法和短语在商业场合的习惯用法有联系。

There were great trumpet players in the European tradition, and there were great trumpet players in the African tradition—of playing the trumpets they played—but when Louis Armstrong played the trumpet, he simultaneously innovated in both of those idioms.

在欧洲传统中有伟大的小号演奏家，在非洲传统中也有伟大的小号演奏家——他们吹奏小号——但当路易斯·阿姆斯特朗吹奏小号时，他同时创新了吹奏小号的习惯用法。