We drew in deep breaths of it as we walked back from dinner through the cold vestibules, unutterably aware of our identity with this country for one strange hour before we melted indistinguishably into it again.

我们吃过晚饭穿过寒冷的通廊往回走时，一路深深地呼吸着这寒气，在奇异的一个小时中难以言喻地意识到己与这片乡土之间的血肉相连的关系，然后我们就要重新留痕迹地融化在其中了。

To me, the more rustic it looks, the better.

对我来说，越是乡土的样子，就越好。

And here's a more rural idiom, butter and egg money.

这里有一个更乡土的习语，蛋奶钱。

You, Melampus, shame and your own cares keep in your country region.

你，墨兰普斯，羞耻和身的忧虑将你留在了你的乡土之地。

His provincial common sense explained this result by the vulgar proverb Tout beau tout nouveau.

他的乡土常识用粗俗的谚语 Tout beau tout nouveau 解释了这一结果。

Edith's only effort to correct his provincial ways was in a gentle urging, " Let yourself enjoy life, Sam! You're typically American in being burdened with a sense of guilt, no matter what you do or you don't do" .

伊迪丝唯一纠正他乡土作风的努力是温和地敦促：“让己享受生活吧， 山姆！你是典型的美国人， 无论你做什么或做什么， 都会背负罪恶感” 。

This area is teeming with local flavor and has a wide range of cultural architecture, allowing you to deep dive into our city's history and understand our way of life.

这个区域洋溢着浓郁的乡土气息， 文化建筑种类繁多，让您深入了解我们城市的历史， 了解我们的生活方式。

I kind of agree that when King is writing characters that are not in Maine, he does lose a little bit of that folksy flavor that he's so good at.

我有点同意， 当金在写在缅因州的角色时，他确实会失去一些他擅长的那种乡土气息。

Even though these advantages come from big banks' huge size, in their ads they often go out of their way to portray themselves as homey, familiar, even rustic.

尽管这些优势来型银行的巨规模，但在他们的广告中，他们常常遗余力地把己描绘成亲切、熟悉甚至乡土的形象。

Struggling at birth against the gloom of mourning, their love was only the more in harmony with the provincial plainness of that gray and ruined house.

在出生时便与哀悼的阴郁作斗争，他们的爱情反而更加和谐地融入了那座灰暗破败房屋的乡土朴素之中。

It's not written that way, but Mr. Davenport thinks it adds an extra folksy element to have the stage manager plucking on a fiddle.

虽然剧本里没有这样写，但戴文波特先生认为让舞台经理拉小提琴能增添一种额外的乡土气息。

The country produce which passed through the hands of the husbandmen never got so far as their mouths.

经过农夫之手的乡土产品， 从未到过他们的口中。

You know, she wants to, like, enter, like, some kind of, like, folksy contest or something.

你知道吗，她想参加某种乡土比赛或者什么的。

As a class, the cotton-planters were mentally one-sided, ill-balanced, and provincial to a degree rarely known.

作为一个阶级， 棉花种植园主在精神上是片面的、平衡的， 并且在某种程度上是乡土的， 这种程度鲜为人知。

His provincial or English prudery went so far as to detect envy in it, though in this he was certainly mistaken.

他的乡土或英国人的拘谨甚至在其中发现了嫉妒，尽管在这一点上他肯定是错误的。