His provincial common sense explained this result by the vulgar proverb Tout beau tout nouveau.

他的乡土常识用粗俗的谚语 Tout beau tout nouveau 解释了这结果。

As a class, the cotton-planters were mentally one-sided, ill-balanced, and provincial to a degree rarely known.

作为个阶级， 棉花种植园神上是片面的、不平衡的， 并且某种程度上是乡土的， 这种程度鲜为人知。

The country produce which passed through the hands of the husbandmen never got so far as their mouths.

经过农夫之手的乡土产品， 从未到过他们的口中。

His provincial or English prudery went so far as to detect envy in it, though in this he was certainly mistaken.

他的乡土或英国人的拘谨甚至其中发现了嫉妒，尽管这点上他肯定是错误的。

It is impossible to understand the force of this provincial expression—the house of Monsieur Grandet—without giving the biography of Monsieur Grandet himself.

如果不提供格朗台先生本人的传记，就不可能理解这种乡土表达的力量——格朗台先生的房子。

This area is teeming with local flavor and has a wide range of cultural architecture, allowing you to deep dive into our city's history and understand our way of life.

这个区域洋溢着浓郁的乡土气息， 文化建筑种类繁多，入了解我们城市的历史， 了解我们的生活方式。

We drew in deep breaths of it as we walked back from dinner through the cold vestibules, unutterably aware of our identity with this country for one strange hour before we melted indistinguishably into it again.

我们吃过晚饭穿过寒冷的通廊往回走时，路地呼吸着这寒气，奇异的个小时中难以言喻地意识到自己与这片乡土之间的血肉相连的关系，然后我们就要重新不留痕迹地融化其中了。

He went to bed for twenty-four hours, and then we started to walk down the valley of the Rhine toward Darmstadt, where he said the country was good and we stood the best chance of getting work.

他睡了二十四小时， 然后我们开始沿着莱茵河谷向达姆施塔特走去， 他说那里的乡土很好， 我们最有可能找到工作。

Edith's only effort to correct his provincial ways was in a gentle urging, " Let yourself enjoy life, Sam! You're typically American in being burdened with a sense of guilt, no matter what you do or you don't do" .

伊迪丝唯纠正他乡土作风的努力是温和地敦促：“自己享受生活吧， 山姆！你是典型的美国人， 无论你做什么或不做什么， 都会背负罪恶感” 。