That's why they have dogs do that work to avoid bad " catidudes" .

这就是为什么他们让狗做这些工作来避开坏的" 乡巴佬" 。

We finally lose our terror of coming across as a simpleton and a yokel.

我们终于不再害怕被认为是一个傻瓜和乡巴佬。

So I looked like a farmer with a fat tie, y'know, with Neptune on it.

因此我看起来就像个乡巴佬，戴着一条硕大的领带，上面还画着海神尼普顿。

[Marion] What you have here is our famous redneck nacho.

这是我们著名的乡巴佬玉米片。

They wanted stories that showed Lincoln being this humble rail-splitter, being a country bumpkin.

他们想打造的效果是让大家认为林肯是一个卑微的劈柴工，一个乡巴佬。

When I first moved here, I was just a young Missouri hayseed.

我刚搬到这儿的时候，我只是个年轻的密苏里乡巴佬。

Because that rube Tom knows nothing about art?

是因为乡巴佬汤姆不会欣赏艺术吗？

You some sort of hillbilly klepto all of a sudden?

突然变成乡巴佬盗窃狂了吗？

I may be from Kentucky, but I'm no rube.

我虽然是从肯塔基来的 但是我不是乡巴佬。

They're waste of space small-town lifers.

他们只是一群浪费地方的乡巴佬。

" Oh, Will, and I thought our troubles were all over when the war ended" !

" 唔，威尔，我还满以为战争结束后我们的困难也就会完了呢！" " 不会的，" 威尔扬起他那张瘦削的乡巴佬面孔，镇定地注视着她。" 我们的困难还刚刚开头呢。" " 他们要我们付多少额外税金呢？" " 三百美元。" 一瞬间她被吓得说不出话来了。

" What! the gipsy--the ploughboy? " he cried. " Why did you not say so to Catherine? "

“什么！那个吉普赛——是那个乡巴佬吗？”他喊起来。“你为什么不告诉凯瑟琳呢？”

The stunning landscape has been the backdrop to major Hollywood movies like City Slickers, Magnificent Seven, and Indiana Jones.

那里令人惊叹的风景一直是好莱坞主要电影的背景，如《城市乡巴佬》、《豪勇七蛟龙》和《夺宝奇兵》。

" Ah" ! she said to herself, " he carried a knife in his pocket like a peasant" .

" 啊！" 她自言自语说，" 他口袋里还带了一把刀子，真像个乡巴佬！"

Am I not to show favour to any person I may choose without asking permission of a parcel of cottagers?

难道我想对什么人表示好感还要征得一群乡巴佬的同意吗？

Well, maybe " the horse you rode in on" part, but the original sentiment was all in defense of our daughter.

好吧，或许是因为那句“你这个乡巴佬”，但我的初衷都是为我们的女儿辩护。

Listen, pretty redneck I'm taking your banjo!

听着，漂亮的乡巴佬，我要拿你的班卓琴！

You’ve got the dog as well so you’re a proper country bumpkin.

你也有狗，所以你是个地地道道的乡巴佬。

It's not because people back in the day were ignorant rubes who hated natural light.

这并不是因为当时的人是讨厌自然光的无知乡巴佬。

I guess you're handsome, in a Texas hick white trash dumb kind of way.

我猜你很英俊，是得克萨斯乡巴佬的白人垃圾笨蛋。