New York's Union College was recently reviewing its inventory and the hair fell out of an almanac dating back to 1793.

纽约联合书院最近正在检查其库存，而1793开始，头发就中掉了出来。

Tsinghua University, one of China's top schools, recently announced it will increase its undergraduate admissions by about 150 students this year and establish a new undergraduate college for general AI education.

近日，清华大学作为中国顶尖学府之一，宣布2025将增加约150名本科生招生名额，并成立新的本科书院发展人工智能通识教育。

11th grader Max Windham has accommodation at The Green, one of the school's eight boarding houses.

十一级的学生马克斯·温德姆住在学校八所寄宿书院之一的“格书院”。

11am is break time at the Green Boarding House.

上午十一点是格书院的课间休息时间。

The students will enroll in the new program, which aims to integrate AI across multiple disciplines.

新增本科生将进入新成立的书院学习。该项目旨在将人工智能与多学科交叉融合。

Snacks are served along with a chat with the matron of the house who's always there for the boys and is also in charge of the household and laundry.

书院会提供茶点，学生们还可以与书院女管家聊天。她对男生们关怀备至，同时负责管理内务与洗衣事务。

But in recent years, reports on the Shenzhou spacecraft and Chang'e lunar probe missions have enhanced students' knowledge of the industry, and Pui Kiu College started to provide related courses to students this year.

但近有关神舟嫦娥探月任务的报道， 令学生对业界的认识有所加深，培侨书院亦于今开始为学生开设相关课程。

Does the college refectory offer vegetarian dishes on a daily basis?

书院餐厅是否每日供应素菜？

Otherwise, it is called Chen Clan Academy, for it was also a school for children of the Chen families.

21. 陈家祠有那些功能？陈家祠用以供奉他们的共同祖先，并作为他们在喜庆或其他场合进行宗族活动的地方。 陈家祠又名陈氏书院，又是陈氏子弟读书求学的学堂。

This year, the Hanlin Academy's common hall was scattered, and the three people from Hunan were all retained.

这一， 翰书院的公共大厅散了，湖南的三个人都留了下来。

This letter says that this year, the Hanlin Academy's common hall was scattered, and the three people from Hunan were all retained.

这封信说， 这一， 翰书院的公共殿堂散了，湖南的三个人都留了下来。

Although we can imagine that those houses must have been very simple, Wang Yangming himself was very optimistic and gave each house a resounding name, such as " Longgang Academy, " " Binyang Hall, " " He Lou Xuan, " " Junzi Pavilion, " and " Wan Yi Wo."

虽然我们可以想象那些房子一定很简单，但王阳明本人却非常乐观， 给每家都起了一个响亮的名字，比如“龙岗书院” 、“宾阳堂”、“何楼轩” 、“君子阁” 、“万逸窝” 。

A total of fifty-two people were admitted to the Hanlin Academy's common hall to study, only three people were transferred to the department, and three people were sent out to be county magistrates.

翰书院的公共礼堂一共招收了五十二人学习，转系只有三人，派出三人当县长。

However, he later became a scholar with the second-highest score in the country, selected by the emperor to join the Hanlin Academy.

不过， 他后来成为了全国第二高分的书生，被皇帝选中， 加入了翰书院。