No one of us, however, can make a difference alone.

然而，我们没有一个人能独自扭转乾坤。

The heroes of " Trading Places" beat the rich villains by becoming rich themselves.

《颠倒乾坤》中英雄们通过自己变得有而打败有反派。

" Can you do this? It's called Magic of the Cosmos in the Sleeve" .

" 你会这个吗？这叫袖里乾坤。"

Can they turn around a culture where sexism has not only been tolerated but in many cases celebrated?

面对一种长期以来容忍甚至是以性别歧视为荣文化，他们真能够扭转乾坤吗？

Oh, I get it. So I'm desperate and vulnerable, and you're gonna swoop in and save the day.

我懂。这么说，我现在是既脆弱又绝望，然后你突然从天而降，扭转乾坤。

Her career and relationships both appear to have stumbled and then succeeded through a combination of merit and luck.

她之前事业和人际关系似乎都经历过挫折，但最终她都能凭借自身和运气扭转乾坤。

Because a world without Christmas would be upside down.

因为一个没有圣诞节世界将会颠倒乾坤。

If a single vote is decisive, that's not a democracy, that's a dictatorship.

若一票即可定乾坤，那便非民主，而是独裁。

So you have this sort of switcheroo thing going on.

所以你这里搞个类似乾坤大挪移东西。

How did you help me save the day?

你是如何帮我扭转乾坤？

It will be good people that will turn the tide.

将是那些善良人们扭转乾坤。

That's what allows God to turn things around.

正是这般虔诚，让上帝得以扭转乾坤。

She was my chance to turn it around.

她不就是我扭转乾坤机会吗。

What have we got going on under here? !

我们看看这里面有何乾坤！

How did you turn it around with the LSATs?

你怎么在法学院入学考试上扭转乾坤？

You said you wanted playmakers around here.

你说你希望这里有个扭转乾坤人。

But that Peter was turning things around.

但是彼得正在力挽乾坤。

Look, I don't like him, but he's kind of turned things around.

虽然我不待见他 不过他真算得上扭转乾坤。

Come on. Barney Stinson always turns it around. - How?

- - 拜托, 巴尼·斯丁森总是能扭转乾坤。

At first glance, Moonwalkers look like a pair of futuristic roller-skates, but there is actually a lot more to them than that.

乍看之下，“月球漫步者”就像一双未来主义风格旱冰鞋，但实际上鞋里大有乾坤。