Given all this, they did not exactly need their art to be a bummer too.

在种信仰下，他们对此已十分了然，无须其艺术再表现种失落感。

The fantasy of visible mendacity may help explain why " Pinocchio" is in vogue.

种对于谎言一目了然的幻想，可能有助于我们明白《匹诺曹》为什么如此流行。

The case against Donald Trump and Mike Pence is open and shut.

针对唐纳德·特朗普和迈克·彭斯的指控一目了然。

When my father says that he will build a tower, keep an eye on the skyline. Floor by floor a soaring structure will appear, usually record setting in its height and iconic in its design.

当我的父亲说他想要建一座塔的时候，他只需要看一眼地平线，他就能描绘出一层一层的大厦结构，还对高度和设计了然于心。

Always think that the top third of your resume is a snapshot.

时刻记着你的简历最重要的那些东西应该让人一目了然。

That's because your budget can help you see and understand exactly where your money is going, and whether or not your spending is in line with your personal goals.

是因为预算可以让你一目了然你的钱都花哪儿了，以及你的钱是否花的符合你的个人目标，是否物有所值。

These were built for the workers towards the end of the eighteenth century and they're still furnished from that period, so you can get a good idea of ordinary people's living conditions.

些小木屋在18世纪末为工匠们建造，现在依然沿用旧时的布置，所以你可以很一目了然的知道当时人们的居住环境。

When the calculation results were compared with observations, then everything came together.

当计算结果值进行比较时，结果就一目了然了。

We try to specialize in the latest technology piece and really focus hard on that.

我们以卖最新的科技产品为主，我们的确是努力以方面的尝试为主。They usually know what it is before it comes out， 他们在新产品出来前对大致情况都了然于胸并等候着产品上市。

Frequent fliers thought they were already familiar with the equipment on board.

常坐飞机的人自认为对飞机上的器械已了然于心。

It may be hard to see the roots of Modern English, underneath all the words borrowed from french, Latin or Norse and other languages.

现代英语的根源并不是一目了然，因为背后融合着法语、拉丁语或者斯堪的纳维亚语以及其他语言。

Per kilometre travelled, the hierarchy is clear.

按每公里出行的碳排放来对比，优劣高下一目了然。

I only require a few missing links to have an entirely connected case.

我只要再弄清几个环节，全案就可以了然了。

Look, I just needed to know what I already knew.

我只是想确认已经了然于心的事而已。

But there was no doubt what it was.

但眼前的一切一目了然。

The difference, three degrees of separation makes in flowers and sagebrush, is easy to see.

3度温差给花和山艾树造成的差别一目了然。

Never do anything that you would be afraid or ashamed that your parents should know.

不要做任何会让自己害怕或羞愧的事情，父母都会了然于胸。

Even though there was a huge sign instructing residents not to leave their bicycles there.

尽管就在它头顶上一目了然地竖着一块“禁止停放自行车”的标牌。

The mayor toured the scene as daylight showed the extent of the destruction.

市长去到现场视察，破坏程度在日光下一目了然。

They have beliefs about what I'm likely to do next.

它们对我的战术了然于胸。