The White House has threatened a veto.

白宫已经威胁予以否决。

There's a framework agreement between all the Sudanese stakeholders that should be adhered to.

苏丹所有利益相关者之间都有一个框架协议，应该予以遵守。

But our moral and spiritual " lag" must be redeemed.

但是我们道德和精神的“滞后”必须予以弥补。

The American Academy of Pediatrics says yes.

美国儿科学会予以肯定。

They should start by discarding California's lame argument that exploring the contents of a smart phone — a vast storehouse of digital information is similar to say, sifting through a suspect's purse.

法官们首先就应该予以摒弃，智能手机是个巨大的数据信息仓库，而加州关于“搜查智能手机的内容，就像在搜查嫌疑犯的钱包”的说辞是站不住脚的。

Israel quickly retaliated, hitting multiple targets along the Gaza Strip.

以色列迅速予以反击，打击了加沙地带的个目标。

The Trump administration and the incoming Biden administration have condemned the arrest.

特朗普政府和即将上任的拜登政府都对这次逮捕予以谴责。

Ban Ki-moon called the attack reprehensible, outrageous and unjustifiable, and demanded accountability and justice.

潘基文称袭击行为应予以斥责、粗暴且无正当理由，并要求追究责任和伸张正义。

When he asserted his intention to compete, the world-class athletes around him reacted with apparent disbelief and then with disrespect.

当克里夫明确表示自己是来参赛的时候，他周围的世界级选手先是表示出明显的怀疑，继而予以鄙视。

How could such a proud gentleman be so much in the power of one of his servants that he could not even punish her for trying to kill him?

一个那么骄傲的绅士怎么能这样被自己的仆人左右，那人即使要杀他也不能予以惩罚呢？

In the capital Sana'a, the Houthi government denies this.

在首都萨那（ Sana'a），胡塞政府对此予以否认。

And then it went a step further, saying, quote, if the United States is trying to drive us into a corner to force our unilateral nuclear abandonment, we will no longer be interested in such dialogue.

然后朝鲜更进一步表示，“如果美国试图把我们逼到一个角落迫使我们单方面放弃核武器，我们将不再予以理会。”

The official says is a suspect though that country denies being involved.

美国官方还表示发动袭击的可能是伊朗，不过伊朗对此予以否认。

Syria and its ally Russia denied it.

叙利亚及其盟友俄罗斯对此予以否认。

Because we found the tumor right now, though, we caught it while it's still benign before it became malignant and grew into any other areas of your brain, which in almost all cases becomes fatal.

但因为我们现在就发现了，就可以趁着它还是良性，没有恶化或扩散到脑部其他区域时，就予以切除，因为等到扩散时就足以致命了。

Yes, it's all about valuing someone as a decent human being.

是的，所有这些全部有关于将一个人视作体面的人而予以尊重。

While the CDC relaxed its travel guidelines for those who are fully vaccinated, overseas flights and Caribbean cruises are still bogged down in pandemic restrictions.

虽然美国疾病防控中心放宽了对那些已经接种完疫苗的人的旅行限制，但国际航班和加勒比海游轮在疫情防治面前仍然被予以限制。

While the failure to control it is precisely because the division of mankind, perhaps the problem of globalization can only be solved through human solidarity.

不能控制瘟疫的原因恰恰是人类的分裂，也许全球化的问题也只能通过人类的团结才能予以解决。

Celebrations of the so called Einstein Year of 2005 are taking place around the world, but nowhere are the tributes to the man with the droopy eyes and bushy grey hair so laden with historical baggage as in Germany.

2005被称为“爱因斯坦”，世界各地纷纷展开各种庆祝活动。但是没有一个地方像德国一样，在对这位有着低垂眼睛和浓密灰发的老人予以盛赞的同时，还要肩负沉重的“历史包袱”。

So, water transport is immediately thrown into the background.

因此，水运马上就不予以考虑。