They were still plump and tender. Apparently they do not heat there, though wet. In the spring they are all sprouting.

只要落叶濡湿，温度适宜，冬去春来，栗子便争先恐后露出胚芽。

Harry, Ron and Hermione all launched into an explanation about the deathday party.

哈、和赫敏争先恐后地解释他们去参加忌辰晚会了。

European nations are also scrambling to get their citizens out of Kabul.

欧洲国家也在争先恐后地将他们的公民接出喀布尔。

In recent months even Western musicians (such as Jessie J and Charlie Puth) and Hollywood stars (including Dwayne Johnson) have rushed to set up Bilibili accounts.

近几个来，甚至连西方音乐家（如婕西和查理·普思）和好莱坞明星（包括道·强森）都争先恐后地开设了B站账户。

The raid was all over in three minutes, for the men scrambled back into the car and it moved off at a fantastic speed.

这场抢劫只持续了3分钟，因为窃贼争先恐后地爬上车，以惊人的速度开跑了。

And the word on the street is, Pakistan's pavilion will stage a fashion show, and no one wants to miss that.

巴基斯坦馆要上演一场时装表演，大家都争先恐后想要去看。

There was almost a stampede to book seats on the Hogwarts Express so that students could go home for Christmas.

学生们差不多是争先恐后地去预订霍格沃茨特快列车的座位，盼着可以回家过圣诞节。

Come January, sulfur from heavy fuel oil will have to be a fraction of what it was for decades, setting off a scramble in the industry for solutions.

到明1，重油的含硫量将是数十前的零头，这将使业内争先恐后地寻找解决方案。

Though the House and Senate were rushing to get the compromised funding package approved.

尽管众议院和参议院都在争先恐后地批准这个妥协的资金方案。

All of the lights at this intersection turn at the same time so all the traffic stops at once, and the crowds just swarm into the middle of it fighting to get to the opposite side.

这个十字路口所有的灯都同时变红，所有车辆都同时停止，人群涌到马路中间，争先恐后地跑到对面去。

Many workers are scrambling to seek new opportunities.

许多工人都在争先恐后地寻找新的工作机会。

Panting, she reached the stile; and, scrambling over in a moment, joined her brother on the safe side.

她气喘吁吁的达到了阶梯, 争先恐后地加入她的哥哥这安全的一边。

Financial institutions are now scrambling to prepare for the inquiry's final recommendations, due in February.

金融机构现在争先恐后地为调查的最终建议做准备，日期定于2。

Landlords are rushing to spruce up older offices as well.

房东们也在争先恐后地整修老旧办公室。

Really hairy-knuckled types, y'know, raced through there.

真的是那种连指关节上都长毛的家伙，争先恐后。

As punters rushed to take advantage, tables were booked up in seconds-leaving most empty-handed.

客人们争先恐后地想捡这个便宜，于是桌位在几秒钟内就被预订一空，大多数人都没能订到。

At this point Jordan and I tried to go but Tom and Gatsby insisted with competitive firmness that we remain—as though neither of them had anything to conceal and it would be a privilege to partake vicariously of their emotions.

这时乔丹和我都想走，但是汤姆和盖茨比争先恐后地阻拦，硬要我们留下，仿佛两人都没有什么不可告人的事，仿佛以共鸣的方式分享他们的感情也是一种特殊的荣幸。

The stepsisters fought over the glass slipper and tried it on.

姐姐们争先恐后地试穿玻璃鞋。

On a sudden the police rushed in, and everyone who could made for the door.

突然间，警察冲了进来，所有的人都争先恐后地往门外窜。

You may find a relative, friend or neighbor coming after one thing--your brain.

亲戚、朋友、邻居也许会争先恐后扑向你--咬你脑袋。