I ran up and down every court, after every loose ball for you.

我在篮球场挥洒汗水，只为取得到你。

The only one who never sticks up for me in all this is you.

只有你自始至终不替我取。

Clara, a Doncaster schoolteacher, battles to educate children who smell of cigarette smoke, chip fat and urine, while craving order, clean bathrooms and a man—preferably Mr Gorst, the headmaster, whose hunky presence makes her giddy with girlish desire.

克拉拉在唐卡斯特一所学校教书，她一边要教好这群油腻腻的浑身烟味和骚味的小孩，一边又要在生活中取一些秩序，取能有干净的卫生间，一边还在恋着一个男人——近乎完美的古斯特校长，英俊潇洒令她怦然心动。

Indeed, we must affirm and fight for that truth now more than ever.

事实上，我们必须要比以往的任何时候都更加肯定并取这一真理。

He's living proof that you can always shift the odds in your favor.

他就是一个生动的例证，说明你总是可以取到成功的机会。

She's likely to angle for a cabinet post instead.

她退出竞选后很可能去取一个内阁席位。

The history of the South Wales Valleys is of a fight for rights.

南威尔士山谷的历史是一场取权利的斗。

A bid to do something is an attempt to do it. He made a bid to become the university's next president.

Abidtodosomething是指尝试做某事 他取成为这所大学的下一任校长。

Scotland's leader renewed her party's pitch for independence.

苏格兰领导人重申了该党取独立的主张。

Yes, they're all those who, far from being overworked, actually seek more hours.

是的，他们并非是那些工作过度的人，而是会取更多工作时间的人。

Fearless like those who fight for the rights of immigrants… who understand that our only hopeful future is one that embraces all who want to contribute.

就像那些为取权利的人。他们明白只要有所贡献，就能构建一个美好的未来。

We are not asking for the impossible, we are just asking for our rights.

我们没要求不可能办到的事情, 我们只是取自己的权利。

Everything in my life, I gave me.

我人生的一切都靠自己取。

Pitying each other, the three women agreed that, should the chance befall them, they would unite and try to reach the Fountain together.

三个女人互相同情，她们一致同意，如果机会降临到她们头上，她们要团结起来，取一起去好运泉。

But, as she herself remarked about her predecessor, Gerhard Schroder, who tried to buy himself time with a similar manoeuvre back in 2004, the two jobs belong together.

这两个职位应归一人。2004年，上任总理格哈德·施罗德曾试图用同样的策略为自己取些时间。

To have any hope of overcoming these challenges, we have to start by reclaiming our civic dialogue from those who are debasing and degrading it — and preventing us from getting things done.

为了取克服这些挑战，我们必须让那些阻止我们实现目标和贬低文明对话的人无法得逞。

A quiet contended stomach can equal a more focused brain. So can sleep, and this is back by science, when people are tired, they are less patient.

一个安静的力上游的胃可以使得大脑更为专注。所以要取尽可能多的睡眠时间, 这是科学得出的结论, 当人们感到劳累, 他们便不太耐心。

So I focus on like in game and what I need to do and worried about being the best one on the court every night.

所以我保持专注，比如在比赛中我需要做到什么，取在每个夜晚都能成为球场上最变态的人。

This shift away from unrealistic expectations is successful because entitled employees feel more confident that ethical leaders will deliver on their promises.

这种使员工摆脱不切实际的期望的做法是成功的，因为这会使想要取权益的员工感到更有信心，认为有道德的领导者会兑现他们的承诺。

Zhuangzi observed that striving for external things is the same as striving for an illusion.

庄子观察到，取外在事物与取幻觉是一样的。