The comedy of interminable haggling is compounded by the farce of each leader twisting the numbers to claim victory.

一方面不休止的争论中，还如同喜剧中贯穿着闹剧般，夹杂了各国首脑为求胜利而歪曲预算金额的片段。

Once Donald Trump became the leading Republican presidential candidate, running on an immigration hard line platform, Republicans started to look at things in a new light.

一旦唐纳德特朗普成为共和党总统候人，并参与到对移民问题的争论中，共和党人就开始以一种新的眼光看待事物。

Scalia's dissent was an anti-Aristotelian dissent, because notice two things about the argument; first we're thrust into a discussion about what the essential nature, or purpose, or telos of golf really is. Does it include walking?

萨卡利亚的异议是反亚里士多德的，因为争论中的两点；首先我们被带入高尔夫的核心本质是什么，目的是什么，亦或宗旨是什么的讨论中。它包含走路吗？

In the debate about whether gymnastics is more art or acrobatic, where do you stand?

在关于体操是艺术性更强还是杂技性更强的争论中，你的立场是什么？

That's why employers are our third player in the parental leave conversation.

这就是雇主是产假争论中的第三个参与者的原因。

Have you found yourself in an argument that felt so frustrating, so at-a-core aggravating?

你是否曾发现自己身处令人沮丧、十分恼人的争论中？

So I spoke to the inspiration and the hope that I felt for relationships just in general in seeing how they were able to emerge from arguments.

所以，我谈到了我对人际关系的启发和希望，我看到了他们是如何从争论中脱颖而出的。

The case at issue concerned a Mississippi law banning abortions after 15 weeks.

争论中的案件涉及密西西比州一项禁止15周后堕胎的法律。

But Judith points out something really interesting about this whole dispute.

但是朱迪指出了整个争论中非常有趣的事情。

Flatt's case is the latest in a series of debates about pets in American life.

弗拉特的案例是有关宠物在美国生活中的一系列争论中的最新一例。

They never take sides in an argument.

他们从不偏袒争论中的任何一方。

The debate drones on and surrounds them in stillness.

他们在喋喋不休的争论中保持沉默。

To have military leverage that you can use to back up your side of the argument and ultimately to threaten the other side that there will be consequences if they are not prepared to come to a political agreement.

为了获得军事上的影响力，你可以利用这样争论中支持自己的观点并最终威胁到对方，如果政治协议还没有准备妥当，那就会产生不利局面。

What I was hearing from some of the more liberal members of the Democratic Party was basically that food stamps or any sort of negotiation around work requirements just had no place in a debt-ceiling argument.

我从民主党的一些自由派成员那里听到的基本上是，食品券或任何围绕工作要求的谈判都不应该出现在债务上限的争论中。

At the same time the bill would see what one of its sponsors called a practical militarization of America's border with Mexico that was a critical part of the bargain that would strike.

同时，该法案将加强美国同墨西哥边界的军事化管制，这是这场争论中的关键问题。

America is stuck in a sterile debate, with the left claiming that the government is not spending enough, while the right insists that big government is destroying jobs.

美国依然沉浸在毫无结果的争论中，“左”派分子宣称政府花钱不够，而“右”派分子坚持声称庞大的政府计划正在损坏工作。

This is theologically controversial, and I think it refers to chapter two in Timothy, one of the most debated verses in the Bible.

这在神学上是有争议的，我认为它指的是提摩太书的第二章，圣经中争论最激烈的章节之一。

During these years around eighteen fifty, the people of the United States were becoming more and more involved in the dispute over slavery.

在1850年前后的几年里，越来越多的美国人卷入到奴隶制的争论中。

This process helps us narrow our focus and avoid getting distracted by shiny or loud parts of the argument instead of its core components.

这个过程有助于我们缩小力，避免被争论中闪亮或响亮的部分而不是核心部分分散力。

In the past, this expression was used as an argument to re-elect a president, especially during a time when the country was at war.

在过去，这个短语经常用在重现举总统的争论中，尤其是国家处在战争中的时候。