At some point, everything is going to go south on you.

有的时候，一切都事与愿违。

Mr. Lavrov called the step counterproductive and said it would cause tensions.

拉夫罗夫称此举只会事与愿违，称还会导致紧张局面。

But her plan to get her stronger majority backfired.

但她意图帮助政党获得多数席位的计划事与愿违。

It would be nice to tell you that all that has gone away, but no.

如果疫情完全退散了就好了，但是现实总是事与愿违。

Our hyperfocus on our children and our students's success is backfiring.

我们对孩子和学成功的过度关了事与愿违的效果。

Everything's going to go south on you.

一切都事与愿违。

He wanted this re-run, he pushed for it and it has backfired spectacularly.

他希望进行重新选举，并推动重新选举，但现在却事与愿违。

I guess because piles off rat bodies were too gross. The plan backfired.

我猜因为一堆老鼠尸体太恶心了，该计划事与愿违。

Instead, Zidane's anger caused him to attack a player.

然而事与愿违，齐达内因愤怒攻击了一名球员。

But when you look at studies on calcium supplements, the opposite is true.

但如果从补品中摄入钙，则有可能事与愿违。

Well, like Mom always says, be careful what you wish for.

正如老妈说的，许愿的时候可得小心事与愿违。

How ironic, they say, that our politics seems more divided than ever.

他们说，事与愿违，我们政治上的分歧越来越严重。

Yeah, well, look how well that worked out.

是啊 但事与愿违。

This is the school that we want to send our child to but we can't.

我们想把孩子送去这所学校，但事与愿违。

I should have rejected you or made you hate me, but instead, I...just needed you.

我应该拒绝你，或者让你讨厌我，但是事与愿违，我需要你。

You did the right thing to telegraph me. It's just not going to come off.

发报给我还是对的，只不过事与愿违。

Like when we predict one thing but then the opposite happens.

比如我们预测了一件事，结果却事与愿违。

This can sometimes backfire, in situations that I've seen, if you're working at a very traditional company and come across, you try and impersonate Steve Jobs.

有时候，这样做可能事与愿违，根据我所见的情况，如果你在一家非常传统的公司工作，你尝试模仿史蒂夫·乔布斯可能不是个好主意。

Mr. Trump's approach may resonate in several of the states with the closest Senate races, though it has the potential to backfire in several diverse states where Republican-held seats are at risk, including Nevada, Arizona and Texas.

特朗普的做法或许还是能与一些参议院选举马上就要来临的州共鸣，尽管也可能在另外一些共和党席位已经岌岌可危的州，如内华达，亚利桑那和德克萨斯州，事与愿违的结局。

Sadly, it was not to be.

然而事与愿违。