Carry a book with you at all times can actually work, too - providing you dip in often enough, so that reading becomes the default state from which you temporarily surface to take care of business, before dropping back down.

“时带本书在身边”这种方式也能奏效，前提是在足够多的时间里你都沉浸在阅读中，从让阅读成为你的常态，只是在你需要处理务的时候才把注意力从书上暂时移开，之后再次专心阅读。

This is Darnell, he's my assistant slash brother slash everything, organizer of my life.

这是达奈尔，他是我的助理兼哥哥，兼安排我生命所有务的人。

You guys are drafting your fantasy accounting firms.

你们在假装开会计师务所。

Bolivia's intern president has expel the Mexican ambassador and several Spanish diplomats in a escalating row of their alleged interference in Bolivian affairs.

玻利维亚临时总统驱逐了墨西哥的大使和几名西班牙外交官，他们被指对玻利维亚务的干涉不断升级。

What was more, he was now dreaming about walking down the corridor towards the entrance to the Department of Mysteries almost every night, dreams which always culminated in him standing longingly in front of the plain black door.

且，他现在几乎每天晚上都梦见自己在走廊里朝神秘务司走去，最后总是渴望地站在那扇黑门前。

Punctuality is a necessary habit in all public affairs in civilized society.

准时是文明社会中进行一切务时必须养成的习惯。

To most, common sense means the ability to present sound, practical judgments on everyday affairs.

对大部分人来说，常识判断力意味着在日常务中有健全的、符合实际的判断力。

" Really? " I responded, " tell me about them." " Receptionist in an attorney's office and a welder at a construction site, " she answered in a matter-of-fact way.

“的吗？”我回答，“详细跟我说说。” “他是一家律师务所的接待员，我的工作是在工地做焊接工。”她用一种“其实是这么回儿”的态度回答。

In May, one poll from the associated press and the NORC center for public affairs research showed only about half of Americans said they'd get the vaccine, 20 percent said they wouldn't, 31 percent weren't sure.

5月，美联社和务全国民意研究中心的一项民意调查显示，只有大约一半的美国人表示他们会接种疫苗，20%的人不会，31%的人不确定。

The week's devoted to Hacker, but the weekend is devoted to myself and my family.

工作日专注于司务，但周末时间就留给自己和家人了。

An email can be used to get across day-to-day stuff or request further information.

写电子邮件可以用于了解日常务或请求进一步的信息。

His grasp of economics was hazy, but that of foreign affairs was weaker still.

他对经济的理解让人摸不着头脑，对外交务的见解却仍显弱智。

UEFA is the organization that runs European soccer.

欧足联是管理欧洲足球务的组织。

His sailors couldn't hide their discontent, and their work suffered because of it.

水手们然表示不满，船上务当然要受影响。

UN Humanitarian Chief says all scenes in Syria show an utter disregard to humanitarian love.

联合国人道主义务负责人表示，叙利亚的所有情况都表明他们完全无视人道之爱。

In the affairs of life or of business, it is not intellect that tells so much as character, not brains so much as heart, not genius so much as self control, patience, and discipline, regulated by judgment.

在生活和业的种种务之中，性格比才智更能指导我们，心灵比头脑更能引导我们，由判断获得的克制、耐心和教养比天分更能让我们受益。

And because of that, my main focus in the business gets to stay on a lot of the education and the creative tasks, and I don't have to do a lot of the other things.

正因如此，我在业务中的主要精力得以集中在大量教育和创意性任务上，不必亲自处理其他诸多务。

Meanwhile X sued Media Matters for America, a pressure group, after it published data purporting to show that X had allowed ads to run next to Nazi and Holocaust-denying posts.

与此同时，X司起诉了一个名为美国媒体务的施压集团，因为该集团布的数据显示，X允许广告出现在亲纳粹和否认大屠杀的帖子旁边。

U.N. humanitarian chief Martin Griffiths told reporters on Monday, quote, " There is perhaps one overarching humanitarian priority and that is to stop the famine" .

联合国人道主义务负责人马丁·格里菲斯星期一对记者说，" 这可能是最首要的一项人道主义优先任务，那就是停止饥荒。"

Even then, I was convinced he would stay on as chairman that he'd step back from the day to day but always be there as a sounding board.

即便是那个时候我依然坚信，他会留在领导岗位上他虽渐渐地退居后方，但也以顾问身份参与司务。