With the blurring of roles, and the fact that the home front lags well behind the workplace in making adjustments for working women, it's not surprising that women are more stressed at home.

由于角色的含混不清，事实上，对于职业女性来说，在进行调整方面家远远不及工场所，那么在家的女性压力更大就不那么让人惊讶了。

Actually, she is moving there for good.

事实上，她要在那里永久定居了。

But, as a matter of fact, seven weeks elapsed.

但是，事实上，过了七个星期才出事。

In fact, i've never seen him So sweet and attentive.

事实上 我从来没见过他这么一心一意的对我好过。

Turns out the stakes are much bigger than that.

事实证明，风险要大得多。

In fact, it’s only one stop away.

事实上，只有一站的距离。

" We shouldn't have to exist, " says anti-gambling lobbyist Connie Fogal of Citizens Against Gambling Expansion (CAGE). " We elect people to protect the citizenry and they are corrupting the citizens instead. Our elected people have become our gambling industry" .

一个来自" 反赌博扩张的公民联盟" (CAGE)的反赌游说家康尼•福格尔说道：" 我们这个组织不必存在的。我们选举政府官员是为了保护我们全体公民，然而事实上，他们正在腐蚀我们。我们所选举的政府官员已经成了赌博业的代言人。"

And, we must reject a culture in which facts themselves are manipulated and even manufactured.

我们必须拒绝这种事实本身被操纵甚至被捏造的文化。

In fact, the word 'inspire' literally means 'to breathe in'.

事实上，“鼓舞”的字面意思就是“吸气”。

Indeed, news are spreading that the world economy is bouncing back, hopefully to pre-crisis levels.

事实上, 道宣称世界经济正在反弹, 希望达到危机前的水平。

Those alternatives include Bing and Yahoo and DuckDuckGo.

事实上，还有其它搜索引擎，例如必应、雅虎和DuckDuckGo等。

But ... in fact, the peak time's just before midday, isn't it?

但是… … 事实上，高峰期就在中午之前，不是吗？

But Dr Goldacre illustrates his points with a plethora of real-world stories and examples.

戈尔达克尔博士很好地避免了这一问题，他使用了大量的事实论据来例证他的观点。

That is so illegal. If true, that is just so illegal.

这种做法是非法的。如果这是事实，这就属于违法行为。

It's used to negate a statement of fact.

这里是被用来否定事实的。

And establishing the facts is the prerequisite for any actions.

弄清事实是采取行动的前提和条件。

In fact, water cannot change. Pure water will continue to be pure water.

事实上，水永远不会改变。纯粹的水将一直都是纯粹的水。

I found, as Hacker observed years before, that most wives want their husbands to be, first and foremost, conversational partners, but few husbands share this expectation of their wives.

我发现大多数妻子想让丈夫首先成为自己的交谈伙伴，但几乎没有几位丈夫有同样的期望，这点也是海克多前就已经观察到的事实。

The spokesperson says the US claim is not fact, and does not conform to the common interests of the two countries and the world.

这位发言人表示，美方言论既不符合事实，也不符合中美两国及世界的共同利益。

In reality, that may not be much of a departure from the tenor of such websites now, nor much of a disaster.

事实上，这可能与现在此类网站的宗旨相差不大，也算不上什么灾难。