In fact, state interference has repelled investment.

而事实上，政府干预阻碍了投资。

In fact, it’s only one stop away.

事实上，只有一站距离。

But the weather was of daily importance: observing the skies and drawing the correct conclusions from these observations was really important, in fact their survival depended on it.

但是就每日范围而言，气候也非常重要：观察天空，从观察中得出正确结论非常重要，事实上，人类生存就取决于此。

In fact, most students don't have access to online learning.

事实上，那里大多数学生无法通过互联网进行网课学习。

In fact, none of the proposed scientific explanations have held up to scrutiny.

事实上，所有提出科学解释都经不起推敲。

Actually, there are more than three levels of formality.

事实上，正式程度不止有三层次。

Non-verbal communication is absolutely important, and in fact there's a tremendous amount of research that says people believe non-verbals much more than they believe verbals.

非言语沟通也绝对是非常重要，而且事实上这里有大量研究显示，人们相信非言语表达程度远超过他们相信语言。

She starts to actually have her voice fall apart.

事实上，音开始变得破碎起来。

But we're not passive when we watch.

然而事实上我们并非被动观众。

In fact, over 75% of all cases of HIV are contracted from sexual intercourse.

事实上超过75%HIV感染都是通过性途径传播。

In fact, wearable technology has been around for some time.

事实上，可穿戴技术已在周围存在一段时间了。

Virtually every country and city across Central and South America is in trouble.

事实上中美、南美 每国家和城市都在遭受这种困扰。

But you already have an overdraft, Miss Abbey. In fact, your account is very rarely in the black for long.

可是你已经透支了，艾比小姐。事实上，你帐户长以来很少有存款余额。

The telephone rang inside, startlingly, and as Daisy shook her head decisively at Tom the subject of the stables, in fact all subjects, vanished into air.

里面电话又响了，大家都吃了一惊。黛西断然地对汤姆摇摇头，于是马房话题，事实上所有话题，都化为乌有了。

And the Greater London Authority has been aware of this for a while, and the main causes are population growth, the fact that existing cemeteries are almost full.

导致这一问题主要原因是人口增长，事实上现存墓地几乎已经全满了，英国风俗是坟墓是永久占有。

In fact, a new study finds that people think of money made from questionable activity as having less value than profits made above board.

事实上，一项新研究发现：人们普遍认为靠非法活动赚取钱比辛苦劳动换来价值要小。

Like rain on a cold window, these thoughts pattered against the hard surface of the incontrovertible truth, which was that he must die.

像雨点打在冰冷窗户上，这些思绪纷乱地砸在那硬邦邦、不可否认事实上，事实就是他必须死。

In fact, my heart is SHATTERED INTO A MILLION PIECES.

事实上，我心已经碎成千万块了。

In fact, recent research has found that both the quality and quantity of shared book reading in infancy predicted later childhood vocabulary and reading skills.

事实上，最近研究发现，婴儿时共享书籍朗读质量和数量都预示着儿童后词汇量和阅读技能。

Sometimes, people think they know about the body language customs of certain cultures, but in fact, they don't know enough.

有时，人们自以为了解定文化肢体语言习俗，然而事实上，他们了解还远远不够。