My mom's side 100% Irish and my dad's side half Irish.

我妈妈是纯种的爱尔兰人，我爸爸有二分之一的爱尔兰血统。

The mountains he loved so passionately were fickle, and demanded vigilance.

他钟爱那些天气变化莫测需要他打起十二分精神来攀登的山。

Maybe I've been setting up a false dichotomy all along.

也许我一直在设置一个错误的二分法。

To Anya Hindmarch, a British fashion designer, that is a false dichotomy.

对于英国时装设计师安雅·希德马奇来说，这是一种错误的二分法。

What good, after all, is one-tenth of a wing or half an eye?

十分之一的翅膀，或者二分之一的眼睛，试同这样的器官究有什么用处？

I want to share a couple of American ideals that explicate this multicultural dichotomy in me.

我想分享几个美国理想，这些理想解释了我内心这种多元文化的二分法。

Then there's the false dichotomy fallacy.

然后是错误的二分谬误。

To maintain that they possess these capacities in the absence of consciousness introduces an unnecessary dichotomy.

要认为他们在没有意识的情况下拥有这些能力，就会引入不必要的二分法。

And on one in two Peruvians, I think that the military takeover is justified when corruption is high.

二分之一的秘鲁人认为，在腐的情况下，军事接管是合理的。

If you've seen the TV show Westworld, you may be familiar with the concept of the Bicameral Mind.

如果你看过电视剧《西部世界》，你可能对二分心智理论的概念很熟悉。

And in that case, time will pass twice as slowly for Terra, making Stella the older twin in the end.

在这种情况下，特拉的时间将慢为原来的二分之一，而最后年龄更大的是史黛拉。

Until recently Bangladesh's most valuable bank, it is now worth just half as much as brac Bank, its main rival.

直到最近，孟加拉国最具价值的银行与其主要竞争对手Brac银行相比，其现在价值仅为它的二分之一。

It's estimated that nearly one in two African American adults have some sort of heart or vascular disease, including hypertension.

据估计，几乎二分之一的成年非裔美国人都有一些心脏或血管疾病，包括高血压。

Solar power, which consumes half the total subsidy but provides just a fifth of renewable electricity, is racing ahead of target.

太阳能的发展超出目标， 它只耗费总补助额的二分之一，却提供了可再生电力的五分之一。

This is the beginning of the great dichotomy of good and evil.

这是善恶二分法的开始。

One in two Americans has a formerly incarcerated loved one.

二分之一的美国人有一个以前被监禁的亲人。

And I don't really believe in this dichotomyof jobs versus the environment.

我真的不相信工作与环境的这种二分法。

So first, the formula for kinetic energy is one half m v squared.

所以首先，动能的公式是 m v 平方的二分之一。

About one-half of one percent of all luggage passing through U.S. airports is unclaimed.

通过美国机场的所有行李中， 约有百分之一的二分之一无人认领。

And it's just the dichotomy of joy and sorrow and fun and brokenness.

而这只是欢乐、悲伤、乐趣和破碎的二分法。