" Gone? " said Filch, his face contorting with rage.

“走了？”费尔奇说，气得五官变了形。

The same lethargy, I am afraid, characterizes the use of our faculties and senses.

我想我们在运用我们所有五官时恐怕也同样是冷漠的。

The upward facing books symbolize the truth that is discernible through our fives senses; the overturned book symbolize what can only be known through the illumination of the Holly Spirit.

面向上的两本书代表了真理可以通过五官辨别，而面向下的那本则代表了只有通过圣灵启示才能掌握的东西。

Jo sat as if blandly unconscious of it all, with deportment like Maud's face, 'icily regular, splendidly null'.

乔无动于衷地坐着，好像没有意识到这一切，形容举止却像莫德的脸那样“冷冰冰的却五官端正，一无表情却光彩照人”。

Harry, Ron and Hermione shivered slightly -- the towering white chessmen had no faces.

哈利、罗恩和赫敏吓得浑身发抖——那些耸的白棋子的脸上没有五官。

The white queen turned her blank face toward him.

白王后把她没有五官的脸转向他。

Her grey-blue eyes were her best feature and dazzled even in black and white.

她那灰蓝色的眼睛是她五官最漂亮的一处，即使是在黑白照片也令人倾倒。

His hair was dark and curly, his features strongly marked.

深色的鬈发，五官棱角分明。的确漂亮非凡，引人注目。

It was as though the features had been hewn on to a great stone ball.

他的五官就像是在一个大石头圆球上粗粗劈凿出来的。

It's able to do the five-senses thing.

它只能执行五官的功能。

Without them, her features seemed much softer.

没戴眼镜的五官看起来比较柔和。

The short girl was pixielike, thin in the extreme, with small features.

矮个子女孩则像个精灵，奇瘦，五官很。

The self-confidence comes from other aspects such as facial features, figure, and knowledge.”

自信来自其他方面，比如五官、身材和知识。”

His face was transfigured: There was a wild happiness upon it, yet for some reason it did not make him better looking; on the contrary, his finely carved features seemed somehow rougher, his expression almost bestial.

透出一种狂热的欣喜。然而不知怎的，这并没有使他显得更好看些，反而使他精致的五官突然变得粗糙了，那神情简直像野兽一样。

He's a bust, carved of limestone using a stone chisel and a basalt hammer, and the features are large, symmetrical, the eyes closed, the lips parted-as though this god is in communion with a different world, quietly meditating.

他是一件胸像，使用石凿和玄武岩锤在一块石灰石上雕刻出来的。五官宏大，左右对称，双眼紧闭，嘴唇分开，仿佛这位神灵正在另一个世界进行沟通，沉浸在冥想。

His clothes were quiet but good. His face was pleasant. His expression was that of a man who had traveled and could understand the world.

他的衣着朴素大方，五官端正，表情沉着老练，一看就知道是个饱经世故的人。

In a world that favours beauty, from aesthetically pleasing interior design to an attractive physical appearance, why are we suddenly fawning over goofy-looking pets, particularly dogs, with exaggerated features?

在一个崇尚美感的世界里，从美观的室内设计到迷人的外貌，为什么我们会突然对那些长相呆萌、五官夸张的宠物，尤其是狗狗，表现出如此的喜爱呢？

During the conversation, he took the trouble to repeat the name several times, and tried to associate it in his mind with the person's features, expression and general appearance.

和人交谈的时候，他会不厌其烦地把名字重复好几遍，试图将之该谈话对象的五官、表情和外貌联系起来。

FaceTune says its most frequently used tools are teeth whitening, skin smoothing and reshaping the face on facial features, such as slimming a jawline or nose.

FaceTune表示，其最常用的工具是牙齿美白、磨皮和修脸型及五官，比如瘦下巴和鼻子。

He came into the room and nodded abstractedly to Wildeve, his lips still parted, and his features excruciatingly strained in the emission of the chorus.

老人走进房间，心不在焉地朝韦狄点了点头，他嘴巴依然张开着，五官由于还沉浸在齐唱曲而绷得紧紧的。