Mouth dry, stomach lurching, Harry sprang after him, trying not to make a sound.

哈利嘴里发干，五脏都搅在了一。

He missed Hogwarts so much it was like having a constant stomachache.

他真想念霍格沃茨，想得五脏都发痛。

Harry had the horrible sensation that his insides were melting.

哈利感到他的五脏在融化。

His insides seemed to shrivel with embarrassment.

他的五脏似乎都因尴尬而缩成了一团。

It was as though an invisible hand had twisted Harry's intestines and held them tight.

似乎有一双无形的手紧紧地揪住了哈利的五脏。

Harry felt as though he had felt all his insides back at Perkins's desk.

哈利觉得他似乎把自己的五脏都留在珀金斯的办公桌后面了。

Once they've began to slice open, the internal organs of the Tenontosaurus will spill out onto the ground.

一旦它们撕破腱龙的身体，腱龙的五脏会被撒落一地。

And he looked at her in so keen, so terrible a fashion, that she shuddered to her very heart.

于是他瞪着眼睛看她，可怕的眼光似乎穿透了她的五脏，吓得她浑身上下发抖。

There was no wind, buddy. We brought something forth. Oh. This stuff's really hitting me. My insides feel like velvet.

绝不是风，伙计。是我们招来的灵物。哎哟，镇定用了。五脏都麻醉酥了。

This one's so full of it, it's coming out of his ears.

蔑视的情绪真明显 从他五脏透出来。

Harry's insides re-inflated so rapidly he felt as though he might actually float a few inches off the dropping-strewn floor.

哈利的五脏又一下子膨胀来，速度之快，使他感到自己真的能从洒满鸟粪的地面上腾几英寸呢。

" Yes? " She heard the change in his voice, felt coldness in her entrails at the sound.

“是的？”她听到他声音的变化，听到声音感到五脏发冷。

Fear has jumped its cause in random, almost poetic ways; one has been left with its shell, while its innards remain protected.

恐惧之源持续变化，如此随意又诗意。尽管五脏仍在，也只剩躯壳保护。

Her insides felt like they were folding back up, her inner strength collapsing like a stack of scaffolding.

她的五脏感觉像是在向后折叠，她的内在力量像一堆脚手架一样坍塌。

The idea went to his vitals with a shock, and he faced about suddenly as if to defend his life.

这个念头让他的五脏都震惊了，他突然转过身来，好像要保卫自己的生命一样。

The opening notes of the music that heralded the seven o'clock news reached Harry's ears and his stomach turned over.

七点钟新闻的开始曲传到了哈利的耳朵里，他紧张得连五脏都翻腾来。

Dumbledore drank like a child dying of thirst, but when he had finished, he yelled again as though his insides were on fire.

邓布利多像个渴极了的孩子一样喝着，可是刚一喝完又惨叫来，好像他的五脏都着了火似的。

Just ask if I want to and see the answer you'll get, just don't let me say no.

接着是那个七月的星期日下午，屋子突然空了，只剩我们俩，一片火迅速在我的五脏蔓延开来——“火”是当晚我试图写日记理清这件事时，第一个想到的，也是最简单的字眼。我在自己的房间里，以一种惊恐又期待的出神状态紧缚在床上，等待再等待。那不是激情的火，也不是毁灭的火，而是教人瘫痪的东西，像子母弹的火那样吸光周围的氧气，让你气喘吁吁，因为内脏受到了撞击，而真空状态会撕碎鲜活的肺组织，让你口干舌燥。你希望谁也别讲话，因为你无法开口；你祈求谁都别让你动，因为你的心脏被阻塞，跳得飞快，还来不及让任何东西流过你狭窄的心室，已经喷出玻璃碎片。那火是恐惧，是惊慌，再多挨一分钟，如果他不来敲我的门我会死——但与其现在来到，我宁可他永远别来。我将落地窗打开一条小缝，只穿着泳裤躺在床上，全身犹如着火一般。这片火犹如恳求着：拜托、拜托，告诉我，我错了，告诉我这一切都是我的想象，因为这对你来说也不可能是真的；如果对你来说也是真的，那么你是世上最残忍的人。仿佛是应我的祈祷召唤而来，下午他终于真的没敲门走进我的房间，问我为什么没跟其他人去海边。但是，但我满脑子都是（虽然我说不出口）：为了跟你在一。为了跟你在一，奥利弗。无论穿不穿泳裤。我想跟你一，在我床上，在你床上——那张一年中其他月份里属于我的床。跟我做你想做的事。占有我。问我想不想要好，看看你会得到什么答案，只是别让我拒绝。

Cut the ram into pieces and wash the internal organs and the legs, putting them with the head and the other pieces.

要把羊切成块子，洗净五脏和腿，连块子带头，都放在一处。

Do not eat the meat raw or boiled in water, but roast it over a fire—with the head, legs and internal organs.

不可吃生的，断不可吃水煮的，要带着头、腿、五脏，用火烤了吃。