Combining very rich people, opacity and markets can be explosive.

超级富豪的结合会让不透明度和市场井喷。

In 1908 drillers working for Weetman Pearson hit a gusher.

1908年，维特曼·皮尔逊手下的钻井工人发生了井喷事故。

But a new study shows just how extreme this growth spurt can be.

但一项新的研究表明身高的井喷式发展可以有多夸张。

So this year, they're not being super generous with, you know, blowout sales.

所以今年，他们并不是特别慷慨，你知道，井喷式的销售。

AVIRIS was also deployed to capture images of a massive natural gas blowout.

机载可见/成像谱仪还用于捕获大规模天然气井喷的图像。

He insisted that his platform accounts for only a small portion of overall retail sales, and that it has supported a spurt in growth at small and medium-sized businesses.

他坚称，他的平台只占零售总额的一小部分，而且支撑了中小企业的井喷式增长。

And BP is scheduled to call its first witness on Monday in a trial to determine the causes of the April, 2010 Gulf of Mexico well blowout and oil spill.

英国石油公司计划将于周一邀请2010年4月墨西哥湾钻井井喷造成石油泄漏的第一目击证人出庭。

The cotton boom that was once exploding in Uzbekistan has been challenged by the rampant dust storms that deposit salt and toxins across their fields.

乌兹别克斯坦一度井喷的棉业热潮，一直受阻于猖獗的尘暴，田地被尘暴带来的沉积盐和沉积毒素污染。

TJMaxx had good sales and Amazon had what one business writer described as a blow-out holiday stretch.

TJMaxx百货的销售状况也很好，而亚马逊更是被一位商业作家描述为拥有井喷式的假期延伸。

It's a multigenerational blowout complete with schmaltzy music and lots of new friendships.

这是多代人的井喷，伴随着伤感的音乐和许多新的友谊。

The new-year blowout hints at where Tencent is headed.

新年的井喷暗示了腾讯的发展方向。

Technology firms had two blowout years before a reckoning in 2022.

在 2022 年进行清算之前，科技公司经历了两年井喷。

Jerry Judy was 5-4-81 in the blowout.

杰里·朱迪（Jerry Judy）在井喷中取得了 5-4-81 的成绩。

Some ranchers with an instinct for water, like that of the miner for metal, sank wells into the dry sand and were rewarded with gushers that " soused the thirsty desert and turned its good-for-nothing sand into good-for-anything loam."

一些对水有本能的牧场主， 就像金属矿工对水的本能一样，在干涸的沙地上打井， 并得到井喷作为奖励， 这些井“浸湿了干涸的沙漠， 把一无是处的沙子变成了万能的肥土。

Inflation tends to be understood as higher prices resulting either from increased costs-global supply-chain issues and hard-to-find workers—or from increased demand, such as easy monetary policy from the Federal Reserve and blowout spending from Congress.

通货膨胀往往被理解为价格上涨的原因，要么是成本增加(全球供应链问题和难以找到的工人)，要么是需求增加(如美联储的宽松货币政策和国会的支出井喷)。

For that matter, I don't really want three square meals a day, I want one huge delicious ortotastic table-groaning blowout, say, every four days, and then not to be too sure where the next one is coming from.

就此而言，我真的不想一日三餐，我想要一顿巨大的美味 ortotastic 餐桌呻吟井喷，比如说，每四天一次， 然后不太确定下一顿来自哪里。

Tesla, which only had a couple weeks of cash left in the bank, moved enough cars in the span of about fourteen days to end up with a blowout first fiscal quarter.

特斯拉在银行里只剩下几周的现金，在大约 14 天的时间里运送了足够的汽车，最终导致了第一财季的井喷。

I'm definitely in my blowout era.

- 我绝对正处于井喷时代。

They got him involved early and then they, it was a blowout.

他们很早就让他参与进来, 然后他们, 这是一场井喷。

It was a, it was the, you know, a blowout considering it was 2014 to 18.

考虑到 2014 年至 18 年间，这是一次井喷。