Thank God my life is in place.

谢天谢地 我的生活井然有序。

Well, they look like they've got their side of the banquet under control.

他们的晚宴井然有序的准备着。

The guests walk through the door in an orderly way, one behind the other.

客人们一个接一个，井然有序地走出门。

Closets bring order to a chaotic world!

衣柜让混乱的世界变得井然有序！

Everything is well ordered and calm.

一切都井然有序，且平静。

It's going well. Everything is shipshape now.

一切都很顺利。现一切都井然有序。

So, keeping things in good order prevents accidents and big problems.

因此，保持井然有序可以防止事故和大问题。

Our security apparatus are fully capable to keep everything in order.

我们的安全机构完全有能力确保一切井然有序。

But the human choreography amid the technological mayhem was fairly seamless.

术崩溃的情况下，现场安排井然有序。

And that's a nice, tidy little narrative on which to hang our hats.

这个很不错且井然有序的小小说法还蛮可信的。

On either side of the water, two groups form long ordered queues, albeit for different reasons.

运河的两岸，动机不一的两组人井然有序地排着长队。

Talking about ships, we also describe things that are clean or running smoothly as shipshape.

谈到ship，我们也形容干净或平稳运行的东西井然有序的。

They're always on time, everything is neatly arranged and in order.

他们总很准时，一切都安排得整整齐齐，井然有序。

Now everything was orderly. The houses were neat, and many had gained bathrooms.

现一切都井然有序了。房子很整洁，很多都有浴室。

Because if the whole world isn't completely ordered, it feels like your skin is on fire?

因为如果世间万物不井然有序，你就会感觉被万蚁噬心？

So I'm not completely organized, but I see organization as a gradual process, and I'm getting there.

所以，我还没能完全做到井然有序，我把井然有序做事 看成一个渐进的过程，也正慢慢实现这个目标。

The newbies, born more recently, have turned a once-tidy business into a food fight.

而新来者最近才有的，他们把原本井然有序的生意变成了一场食物大战。

Everything should fall into line. And then I know I have got control of the floor.

一都应该井然有序。然后我就会知道怎么样控制好演出的场景。"

It sculpted the planets and moons, and set them in orbit around the newly formed suns.

引力还造就了无数行星和卫星，将它们井然有序地排布新生的恒星周围。

Earlier, banks had opened for the first time in almost two weeks. And queues outside were long but orderly.

此前，银行接近两周来首次开放。外面的人流排起长队井然有序。