With so many sports equipment factories in Sialkot, competition is fierce.

锡亚科特有这么多体育器材工厂，竞争十激烈。

Nicholas Diakopoulos is a professor of communication studies at Northwestern University in Chicago.

尼古拉斯·迪亚科普洛斯是芝加哥西北大学传播学教授。

They were killed by their fellow student Vladislav Roslyakov. Investigators are trying to establish why.

而杀害他们的人是他们的校友罗斯里亚科夫。调查人员正在追查原因。

Alina Polyakova runs the Center for European Policy Analysis. Thanks so much.

以上是欧洲政中心的爱丽娜·波利亚科娃带来的介绍。非谢谢你。

His challenger is a pro-western economist Jakov Milatovic from the Europe Now party.

他的挑战者是来自欧洲现在党的亲西方经济学亚科夫·米拉托维奇。

In the original film, Rod Taylor got Yvette Mimieux with that very time machine.

在原版电影里罗德? 泰勒正是用这台时间机器赢得了伊薇特? 米米亚科丝的心。

The global attention on the World Cup Series has been a boon to Sialkot sports equipment industry.

全球对世界杯系列赛的关注对于锡亚科特体育器材业来说是一件好事。

Media reports here picked the picture of a shy teenager with few friends in the college.

根据该地的媒体报道，罗斯里亚科夫是一名腼腆的少年，在大学里没有几个朋友。

The body of the 18-year-old attacker was discovered in the college library.

袭击者罗斯里亚科夫年仅18岁，他的尸体在学校图书馆里被人发现。

His family was one of dozens who waded into the water with buckets and plastic bottles.

他的人也加入了清理行列，一行几十人拿着水桶和塑料瓶蹚进奇里亚科河中。

Diakopoulos advises that news organizations not use such tools to publish stories without any human involvement in the process.

迪亚科普洛斯建议新闻机构在没有任何人参与的情况下不要使用这种工具来发布报道。

Storz and his colleagues spent a month at Llullaillaco earlier this year, where they confirmed what the climbers saw.

今年早些时候，斯托兹及其同事在尤耶亚科山火山待了一个月，他们证实了登山者所看到的情况。

Equines are the subfamily of equids that includes modern horses.

马科动物是包括现代马在内的马科动物亚科。

And only one of these subfamilies survives today.

今天，这些亚科中只有一个幸存下来。

These final three hadrosaurs are called Lambeosaurine Hadrosaurs.

这最后三只鸭嘴龙被称为鸭嘴龙亚科。

Stepping inside the Tretyakov is like stepping into the past.

踏入特列季亚科夫内部就像踏入过去。

So two out of the three canid subfamilies are dead and gone.

所以犬科动物的三个亚科中有两个已经死去。

Silphid beetles belong to the subfamily Nicrophorinae, and parenting beetles don't just simply bury small dead creatures and leave.

Silphid 甲虫属于 Nicrophorinae 亚科，育儿甲虫不只是简单地埋葬小的死生物然后离开。

These days, the Tretyakov continues to evolve, welcoming modern and contemporary works, and expanding its educational and cultural programs.

如今，特列季亚科夫继续发展，欢迎现代和当代作品，并扩大其教育和文化项目。

In the end, the story of the Tretyakov is not just about a building or a collection of artworks.

最后，特列季亚科夫的故事不仅仅是关于一座建筑或一组艺术品。