He goes immediately from that, quick arm cross to protect himself.

他马上做出那样的动作，快速地双手以保护自己。

There were thin chains crisscrossed in diamond shapes around them.

只见上面十字菱形地绑着细细的链条。

The complex business of assimilation seems out of joint with today's proudly intersectional times.

同化这一复杂事务似乎与当今自豪地强调性的时代格格不入。

And he took another gentler pinch of snuff and lightly crossed his legs.

他又轻轻地捏了一点鼻烟，轻松地着双腿。

Slackbridge laughed, folded his arms, and frowned sarcastically.

Slackbridge 笑了起来，双臂，讽刺地皱着眉头。

Instead, stretched out on the bed with his paws crossed, was a fierce black panther.

取而代之的是一只凶猛的黑豹，爪子地躺在床上。

A manager points at charts while crossing arms thoughtfully.

经理一边指着图表， 一边若有所思地双臂。

His mother sits across the table, hands folded, looking at him expectantly.

他的母亲坐在桌子对面， 双手，满期待地看着他。

Professor Dohmler interlaced his tranquil fingers.

多姆勒教授平静地着手指。

' Her mouth was set into an unfamiliar line, her arms folded awkwardly in front of her.

’她的嘴巴抿成了一条陌生的线，双臂笨拙地在身前。

You lift your gaze to see a tall man with a serious expression, his arms sternly crossed.

你抬起视线，看到一位身材高大、神情严肃的男子，双臂严正地在胸前。

Bond shrugged his shoulders and moved over to the window-sill and leant easily against it with his ankles crossed.

邦德耸了耸肩，走到窗台边，轻松地着脚踝靠在窗台上。

But in blotting-paper, and in all other kinds of paper, the fibres run in all directions, crossing one another without any arrangement at all.

然而在吸墨纸与其他所有种类的纸张中, 纤维向向发散, 没有任何规律地相互。

Perceiving any importunity altogether vain, I crossed my hands, submitting humbly to whatever disposition they might please to make of me.

察觉到任何强求都是徒劳的， 我双手，谦卑地顺从他们对我的任何处置。

It cost me an effort to remain in that chair; next moment he was straddling another and gloating over my discomfiture across his folded arms.

我费了很大力气才坐在那把椅子上。下一刻，他跨坐在另一人身上，着双臂幸灾乐祸地看着我的狼狈。

He strikes one, in the free-and-easy atmosphere of the others, by reason of his hard, ascetic air, his bony head, his lined cheeks, his rigidly folded arms.

在其他人自由自在的气氛中， 他打了一人， 这是因为他冷酷、苦行僧的气质、他瘦骨嶙峋的脑袋、他皱纹密布的脸颊、他僵硬地着的双臂。

After many similar hair-breadth escapes, we at last swiftly glided into what had just been one of the outer circles, but now crossed by random whales, all violently making for one centre.

经过多次类似的九死一生的奔逃，我们最终飞快滑进了刚刚还是外层圈子的地，那里现在却有一些鲸鱼胡乱地游动，全都急于到中心去。

" Do it this way. Clasp your hands so, and stagger across the room, crying frantically, 'Roderigo! Save me! Save me! '" and away went Jo, with a melodramatic scream which was truly thrilling.

“这么演；要这样十指，跌跌撞撞地走过房间，发疯似地叫，‘罗德列戈！救救我，救救我！’”乔发出了一声真有点惊心动魄的夸张的尖叫，出了房间。

" A gang of what? " asked Harry, as Hermione threw herself down into a chair with her arms and legs crossed so tightly it seemed unlikely that she would unravel them for several years.

“一队什么？”哈利问道，同时赫敏坐了下来，手脚紧紧地在一起，仿佛她很多年都不想将它们放松一样。

My reply was so unexpected, that Mr. Jaggers put the handkerchief back into his pocket without completing the usual performance, folded his arms, and looked with stern attention at me, though with an immovable face.

我的回答出乎意料，贾格斯先生把已经拿出来的手帕又放回口袋，没有完成平时的那套动作，而是双臂，严厉地注视着我，尽管脸上毫无表情。