Your Honor, I ask that you censure the prosecution for this rude display of whispering!

法官阁下，我请求你谴责检方交头接耳的无理行为！

All of the other birds are jealous. They whisper among themselves.

其他的鸟都很忌妒，交头接耳地谈论起来。

He gasped. So did the people around him. About 20 ghosts had just streamed through the back wall. Pearly-white and slightly transparent, they glided across the room talking to one another and hardly glancing at the first years.

他不过气来，周围的也是一样。从他们背后的墙上突然蹿出二十来幽灵。这些珍珠白、半明的幽灵，滑过整房间，一边交头接耳，对这些一年级新生很少留意。

The members of the Wizengamot were muttering.

威森加摩的成员都小声地交头接耳。

Oh, it must be Halloween, because somebody's passing out snickers!

肯定是万圣节到了，因为有交头接耳 [发巧克力棒]！

The two girls had been whispering to each other during the whole visit， and the result of it was, that the youngest should tax Mr. Bingley with having promised to give a ball at Netherfield.

原来自从她们母女来到此地，两女儿就一直交头接耳地商量，最后说定了由顶小的女儿来要求彬格莱先生兑现他刚以乡下时的诺言，尼日斐花园开一次跳舞会。

The door in the corner opened yet again. Six dementors entered this time, flanking a group of four people. Harry saw the people in the crowd turn to look up at Mr. Crouch. A few of them whispered to one another.

屋角的门再次打开，六摄魂怪押着走了进来。哈利看到许多转身望着克劳奇先生，有几交头接耳。

Mary Jane settled down quietly to her supper but Aunt Kate and Aunt Julia were still toddling round the table, walking on each other's heels, getting in each other's way and giving each other unheeded orders.

玛丽·简安静地坐桌边用餐，凯特姨妈和朱莉娅姨妈则绕着桌子蹒跚而行，时而踩到对方的脚，时而挡住对方的路，还交头接耳地给对方下达些指令。

As Harry and Ron left the greenhouse for their Care of Magical Creatures class, they saw Malfoy, Crabbe, and Goyle descending the stone steps of the castle.

当哈利、罗恩离开暖房，去上保护神奇生物课时，他们看见马尔福、克拉布和高尔交头接耳、咯咯窃笑。

Pearly-white and slightly transparent, they glided across the room talking to each other and hardly glancing at the first years.

这些珍珠白、半明的幽灵，滑过整房间，一边交头接耳，对这些一年级新生很少留意。

The Wizengamot was still muttering and fidgeting restlessly; only when Fudge spoke again did they settle down.

威森加摩的成员仍然交头接耳，一坐立不安。后来福吉又开口说话时，他们才安静下来。

People began to talk and laugh.

们开始交头接耳并且哄笑。

Slowly, they got together at the far end of the house and whispered to each other.

慢慢地，那帮海盗退到木屋的一边，交头接耳低语起来。

A few of them whispered to one another.

有几交头接耳。

When some schoolmate wishes us to whisper or play in the schoolroom, we should say No.

当有的同学想要我们教室里交头接耳或玩耍，我们应该说“不”。

You've been whispering to each other all night. You obviously know Alex. How? -It's not important.

你们一晚上都交头接耳。显然你们认识亚历克斯，怎么认识的？ -这不重要。

Hermione didn't turn up for Herbology. As Harry and Ron left the greenhouse for their Care of Magical Creatures class, they saw Malfoy, Crabbe, and Goyle descending the stone steps of the castle.

赫敏没有来上草药课。当哈利、罗恩离开暖房，去上保护神奇生物课时，他们看见马尔福、克拉布和高尔交头接耳、咯咯窃笑。

" I'm not lying! " said Harry loudly, over another outbreak of muttering from the court.

“我没有说谎！”哈利大声说，声音盖过了审判席上再次响起的交头接耳声。

Some of the wizards and witches around her were muttering again; a few nodded, but others were frowning and shaking their heads.

她周围的一些巫师又开始交头接耳了有的点点头，有的则露出不悦的神情，连连摇头。

The class around them was whispering about what Neville had just done, but when Snape closed the dungeon door with an echoing bang, everybody fell silent immediately.

周围的同学都交头接耳地议论纳威刚才的行为，但当斯内普关上地下教室的门、发出重重的回响时，全班顿时肃静下来。