But now it's poised for an unprecedented handover of power.

但是现在，该国正准备进行史无前例权力。

Because today, we are not merely transferring power from one Administration to another, or from one party to another, but we are transferring power from Washington D.C.

因为今天，不仅是上一任总统向下一任总统权力更迭，或者一个党派给下一个党派，我们正把华盛顿特区权力。

Prince Charles, Heir to the British throne, travelled to Barbados to attend the transition.

英国王位继承人查尔斯王子前往巴巴多斯仪式。

Israel prison service arranged this handover later night to make it less of a spectacle.

以色列监狱署负责安排这次仪式，时间是晚上，以得不那么招人耳目。

The formal handover is scheduled for Tuesday.

正式定于星期二进行。

The distant rims of the world and of the firmament seemed to be a division in time no less than a division in matter.

远处天地界线，是物质分界，似乎也是时间分界。

But I just wanna tell you now, why you don't look me in ehe eyes.

但是我想问问你，为何不愿与我四目。

So when the transfer was happening -- when Donald Trump and his wife were moving into the White House, there was a gift exchange.

总统发生时，特朗普和他妻子搬进白宫时，你们换了礼物。

The rival Palestinian factions Hamas and Fatah have asked for delay in the handover of government posted Gaza as scheduled for this Friday.

巴勒斯坦互相敌对派系哈马斯法塔赫要求推迟原定于周五政府控制沙地带计划。

Poroshenko almost immediately conceded defeat. And now there will be a peaceful transfer of power.

波罗申科几乎立刻就承认了败选。下来，乌克兰将进行和平权力。

When one gave way to the other, this transition was marked by a fire festival.

光暗标志就是举行火节。

Yet the change in power from one party to the other took place peacefully.

然而，从一个政党到另一个政党权力是以和平方式进行。

So let's see exactly what WWDC entails and see how Tim Cook leaves Apple, how they're going to how he's going to hand everything off from a software and hardware standpoint.

我们可以期待今年 WWDC 内容，看库克如何正式告别苹果，看他如何从软件与硬件层面完成全面。

And I will do everything I can to ensure an orderly handover of power.

我会倾尽所能，保障权力平稳有序。

He's promised it will be the country's first peaceful transfer of power.

他承诺这将是该国首次和平权力。

A traditional ceremony took place as part of the historic handover.

作为历史性一部分，他们举行了传统仪式。

They did not need handovers between departments.

他们不需要在各部门之间进行。

So this handover is like part of Olympic history, you know?

这个仪式是奥运会传统一部分，你知道吗？

Instead, Brazilians from all walks of life presented the traditional handover of the Presidential sash.

相反，来自各行各业巴西人完成了传统总统腰带仪式。

That's why I've upheld my duty to ensure a peaceful and orderly transition of power to ensure we lead by the power of our example.

这就是为什么，我履行了确保权力平稳、有序责任，确保我们以身作则，领导国家。