In some countries, for example France and Russia, a visiting friend is greeted with a kiss on the cheek; in other countries people greet each other with a firm handshake a loving hug, a bow or simply a nod of the head.

在有些国家，例如在法国和俄国，一位来访朋友受到的接待是脸颊的亲吻；在其它国家，人们打招呼时紧紧地握手或亲切的拥抱，或鞠躬或只是点点头。

Swift's major writings have a proximity and a relevance that is splendidly invigorating.

斯威夫特的主要作品有令人非常激动的亲切感和现实意义。

He gave Harry a hearty wink and strode off.

他亲切地朝哈利眨了眨眼，迈方步走开了。

Sorry we're not outside, but this makes it kind of cozy.

很遗憾仪在室外举行，但是这个礼堂也让人感到十分亲切。

And this stand offers free bananas. Those who distribute them are affectionately called Beneatha's.

这里也有免费的香，而发香的人，人们也亲切地称之为香老人。

She then bustled around the desk with it, smiling in a sinisterly sweet fashion.

然后她端茶快步绕过桌子，脸一种既阴险又亲切的笑容。

It was a spot which returned upon the memory of those who loved it with an aspect of peculiar and kindly congruity.

荒原这个地方，喜爱它的人回忆起来，总忘了它那前后一致的方面，既独特，又亲切。

In the coming days, you will see some of our most treasured historical buildings, speak to the business leaders whose expertise and innovation drive our economies, and meet members of our Armed Services, past and present.

接下来的几天里，您将参观走访我国最珍贵的历史建筑，与商界领袖亲切交谈，他们的专业知识和创新力推动我们经济的发展，并会见英国退役军人与现役军人的代表。

Let me also extend warm greetings to the families and friends of our graduating students.

我在这里也向毕业生的家人和朋友们致以亲切的问候。

You look tired. Are you? ' she asked, putting her hand kindly on my shoulder.

你看去累了，累吗？”她问，一只手亲切地搭在我肩。

Returning home, the Country Mouse gladly breathed in the friendly, familiar smells of his hometown.

回到家，村里的老鼠深吸了一口他家乡亲切又熟悉的味道。

She was civil and affable, but she could hardly conceal her intimate conviction that she was not quite as others were. Robert was breezy.

她对人和蔼亲切，但另一方面她几乎毫掩饰自己内心的信念，她同一般人是有所同的。罗伯特的情绪非常高。

She's that kind and genuine of a person.

她很亲切，对大家都很真诚。

Affectionately called Rotties or Rotts, a well-bred Rottweiler is calm and confident.

人们亲切地称它为罗蒂或罗茨，受过良好训练的罗威纳犬沉稳又信心十足。

We are really providing autism friendly healthcare.

我们是实实在在地为自闭症患者提供亲切友好的健康关怀。

After their narrow escape, the chilly, musty old place felt like home: safe, familiar, and friendly.

经历了虎口脱险，这个又湿又冷又有点发霉的地方让他们觉得像是家一样，安全、熟悉又亲切。

How it bloomed! And what an odour! In the middle of the bush sat a friendly-looking old woman in a most strange dress.

它的花多么香、多么茂盛啊！在这树的正中央坐一个很亲切的老太太，她穿奇异的服装。

You walk into a grocery store and there's a nice lady.

你走进一间超市，有一位亲切的售货员。

A side hug expresses friendliness, warmth, and kindness.

侧面拥抱表达友好、温暖和亲切。

And that's what makes 'em very intimate and very attractive, I think, to European audiences.

我认为，这就是它们对欧洲观众非常亲切和有吸引力的原因。