So, setting their species aside, these two buddies bonded and had been inseparable ever since.

先不管它们的物种差异，自从他们两个在一起后就亲密无间了。

It is a tender and affecting gesture, suggestive of close bonding.

这样一个温柔而动人的动作显示了他们之间亲密无间的关系。

We are deeply related familiarly to each other.

我们亲密无间。

The " movie" memories I have of female friends are open and intimate.

我朋友的“电影式”记忆是开放的、亲密无间的。

We're not thick as thieves or kindred spirits, and we're definitely not a power couple.

我们并非亲密无间，也并非志趣相投，我们也绝不是权力夫妇。

But could togetherness also promote the exchange of health-promoting microbes, like those in the intestine?

但这种亲密无间的关系能否促像是肠道细菌等健康有益菌的传播呢?

I love that this is our relationship now.

我们俩变得这么亲密无间真让我高兴。

It's really nice to see that Ned and MJ are still very close.

看到内德和MJ依旧亲密无间，真的很暖心。

My dear cousin Elizabeth, I hope we might meet in person because I might embrace you, but ruling side-by-side, we must do so in harmony, not through a treaty drafted by men lesser than ourselves.

我亲爱的表亲伊丽，望我们能见上一面，只有这样我才能亲自拥抱你，我们必须亲密无间地共同执政统治，而不是依赖一群不如我们的男人起草的条约。

And I think it's not that big of a surprise for someone to wanna be kind of attached at the hip to her, though I guess that doesn't explain maybe on her end of things.

我认为有人想和她亲密无间并不奇怪，尽管我想这可能无法解释她的情况。

The pantos also showed the strong sibling bond. Onstage in costume, Elizabeth and Margaret were a formidable partnership. And privately, these royal sisters were a vital support for one another.

童话剧也表现出了浓浓的姐妹情。穿着戏服在台上表演时，伊丽和玛格丽特是一了不起的搭档。私下里，这王室姐妹彼此相互支持，亲密无间。

At first it was socially at parties here and there. But the two of them are sort of thick as thieves right now, a Hollywood source says.

起初，他们在各处的社交聚会上见面。但他们俩现在就像小偷一样亲密无间。”一位好莱坞知情人士称。

We were just becoming close friends and it was so fun to just explore Paris together in a way that neither of us ever had.

我们刚刚成为了亲密无间的朋友，以一种我们从未有过的方式一起探索巴黎是多么有趣的事情啊。

I don't think so, and I think the reason is because animals really need one-to-one, close relationships for that to happen.

我不那么认为，因为动物们真正需要一一、 亲密无间的关系才会那样。

Where people still have some sense of moral value, and where friendships are good and strong and last forever. That's what I'm looking for.

居民都具有道德责任感，邻里关系融洽，亲密无间地维系着。这就是我看重的。

What's the big deal? You guys are bringing your girlfriends.The big deal is I was expecting us to be an intimate group of five.

带他又怎么样你们都带朋友去问题是我以为今天会是亲密无间的五人组。

I think if two people are truly close, they are comfortable being with each other and not having to speak the whole time.

我认为， 如果两个人真的亲密无间，他们会感到彼此相处自在， 无需时刻交谈。

He would never talk much on the phone (as her mother would), but they have become close since they both got on line.

父亲不会在电话里说个没完（不像她母亲那样），但是父在网上却亲密无间。

They eventually settled on a sunny, resort-like setting, where the unsuspecting star would be a kind of back-slapping, grinning friend to everyone.

他们最终选定了一个阳光明媚、风景如画的地方，在那里，这位毫不知情的明星将是每个人亲密无间、笑口常开的朋友。

This means we'll feel the peaceful, warm sense of bonding and attachment that a mother would with her newborn child.

这意味着我们感受到的亲密无间的平和温暖，与母亲新生儿的感觉别无二致。