People show up and actually lobby for their candidates.

人们亲自现身，并为自己支持候选人游说。

Call it a virtual vacation, a pseudo sabbatical, a fabricated field trip, no it's not as good as going somewhere in person, but our new travel series can help us all escape the coronavirus and restrictions.

我们可以称之为虚拟假期，云休假，虚构实地考察，虽然远不及亲自去了，但是我们行系列可以帮助大家暂时不去想冠状病毒和所有限制。

But even so, American culture is still a big leap for most of them, because observing something as an outsider is definitely different than experiencing it on one’s own.

但即使这样，国文化对大部分人来说还是一个巨大跳跃， 因为亲自经历某些事和作为旁观者观看这些事是完全不一样。

Humans no longer need to hand rear the chicks.

人们不再需要亲自喂养小海鹦。

" Will Mr Holmes visit us himself? " he asked.

“福尔摩斯先生是否将亲自来这儿光临我们呢？” 他问道。

When push comes to shove, I'd rather do it myself.

关键时刻，我还是宁可亲自动手。

But one strike against that is that it doesn't usually allow you to try on clothes before you buy them, to see how they'd actually look on you.

但是网上购物弊端之一是你在买来之前不能亲自试穿，你不知道你穿上之后是什么效果。

To do so, he took the unusual step of personally telephoning the AFP news agency and dictating this blunt statement.

他采取了不同寻常举措，那就是亲自打电话给，并发表意思明确声明。

Will students attend in person or online, or in some combo of both?

学生们是亲自出席，还是上网课，还是两者结合？

Because I won't actually be grading your papers.

因为我并不会亲自给你们论文评分。

Ser Bronn of the Blackwater was anointed by the king himself.

黑水波隆爵士乃是国王亲自册封。

King Gustavus Adolphus 'The Northern Hurricane', then at the height of his military success in the 'Thirty Years' War, had dictated her measurements and armament.

当时号称“北方飓风”国王古斯夫斯.阿道尔弗正处在“三十年战争”军事鼎盛阶段，他亲自规定了这艘船规模和武器配备。

I got my mom like a this really dope purse for Mother's Day I guess I'll be styling, and then I remembered I was gonna be here, I was like she don't care about the pursuit.

我给我妈买了个很棒母亲节包包，我本想亲自设计，后来我想起来我要来这里演讲，我感觉她不在乎包包了。

The brown envelope had been delivered by hand to the mailbox exactly like the two white ones. Sophie looked at her watch. It was 2: 45.

但这个棕色信封却像那两封白色信一样，是由某人亲自投进信箱。 苏菲看了看手表，时间是两点四十五分。

Among the allegations are that Emmanuel Macron, 2014, before he became President of France, personally guaranteed the laws would be changed.

其中一项指控是，2014 年，埃马纽埃尔·马克龙在成为法国总统之前，曾亲自保证修改法律。

I hope you come and see for yourself some day.

我希望你能够亲自来到学校。

True, take my former supervisor as an example. He was extremely controlling and overbearing. He always had to micromanage everything.

是啊，那我以前上司来说，他控制欲就特别强。又非常专横，每一件小事他都要亲自插手过问。

Overall, 53% of Americans, ages 16 and older, have had some interaction with the public library in the past year - either through an in-person visit or using a library website.

总来说，过去一年中，53%16岁及以上国人亲自访问或使用了图书馆网站。

But having that information in Google Calendar, even if you don't go looking for your classes' locations personally, in the flesh, before the classes start, you'll actually have the information and you can look up a diagram.

虽然你资讯是放在 Google 行事历，但即便你不去亲自找出来看教室位置在哪，就个人经验，你在开课之前就会有印象了，实际上你已获得这份资讯了你可以查询示意图。

Come and see for yourself at Huaxing Clothes Store!

快亲自到华星来看看吧！