There was something primeval there and terrible. It was not human.

他画来是某种原始、令震骇东西，是不属于世。

And to know that everything around and underneath had been from prehistoric times as unaltered as the stars overhead, gave ballast to the mind adrift on change, and harassed by the irrepressible New.

同时知道，周围上下一切，跟天上繁星一样，从史前时期以来就未曾有过变动，这时候，随着世变幻无常而漂泊不定心灵小船就有了压舱石，因无法制止日新月异而受到困扰心思就镇定下来。

The rabbis of old put it this way: " A man comes to this world with his fist clenched, but when he dies, his hand is open."

“一个初降世时手紧握成拳，撒手时却手掌张开。”

Lowell was posthumously hailed everywhere as a genius of the first order, and Tombaugh was largely forgotten, except among planetary astronomers, who tend to revere him.

已经不在世洛厄尔到处被颂扬为一流天才，而汤博在很大程度上已被们忘得一干二净，除了在研究行星天文学家当中，他们往往对他怀有崇敬之情。

Last Friday when I was told he had minutes to live, I called him.

上周五，当我被告知他不久于世时，赶紧打电话给他。

In the seventeenth chapter of St Luke, it is written the kingdom of God is within man, not one man nor a group of men, but in all men! In you!

《路加福音》第十七章里写着，神国度就在世，不是在一个或者一群之中，而是在所有之中！在你们之中！

Remembering that I'll be dead soon is the most important thing I've ever encountered to help me make the big choices in life.

记住自己将不久于世，这是我在生重大选择时一个最重要参考工具。

In 1800, she was incarcerated in Bedlam, disappearing from his life and dying four years later in total neglect.

1800年，她被关进了疯院，从此消失于特纳生活中，四年后悄无声息离开了世。

" So how does it feel knowing you're about to die? "

－知道自己不久世有何感受？

Now this is the one line sentence that you can rely on to give you a sense of purpose in the world.

这是一句能让你依靠句子，赋予了你在世使命感。

I mean, this is where Martin Luther King breathed his last breath.

我意思是， 马丁·路德·金在这里离开了世。

And tell them to " Hold on like hell to what they've got." Each other and a mother who would die for them and almost did.

告诉他们要“拼命抓住他们能抓住”，抓住彼此，还有一个愿意为他们而死母亲，确实差一点就不久于世了。

Sometimes it was as long as a year, sometimes as short as 24 hours, but always we were interested in discovering just how the doomed man chose to spend his last days or his last hours.

长则一年，短则２４小时。但是我们总是很想知道这个即将离开世是决定怎样度过他最后日子。

The contractions pull on the thick tissues of the cervix, causing it to efface or get thinner and also dilate or open up, so then the fetus can leave the uterus and enter the world.

宫缩牵拉宫颈厚组织，导致宫颈管消失或变薄，并引起宫口扩张或开放，接着胎儿可以离开子宫，来到世。

These accounts are especially important now, because none of these survivors are alive anymore.

这些记录现在特别重要，因为这些幸存者都已经不在世了。

Love may not last, loved ones die.

爱情也许难以持久；心爱也许会离开世。

I think that we keep coming back until we've learned all of our lessons.

我觉得直到攒够生经验之前，我们会一直重返世。

If that guy came back, he probably wouldn't be in a saving mood.

如果这家伙重回世，他不大可能会有心施救。

In 1957, when she knew she was dying.

1957年，她知道自己将不久于世了。

'It's true, the master is dying, ' I answered.

“是，老爷将不久于世了，”我回答。