The air was suddenly thick with rumor and suspicion.

顿时，学校里谣言纷飞，疑神疑鬼。

It is a grotesque misapprehension which sees in art no more than a craft comprehensible perfectly only to the craftsman: art is a manifestation of emotion, and emotion speaks a language that all may understand.

老实讲，把艺术看作只有名工巧匠才完全理解的艺术技巧，其实是一种荒谬的误解。艺术是什么？艺术是感情的表露，艺术使用的是一种理解的语言。

Certainly. When a pig is to be butchered, everybody helps.

“当然，杀猪帮忙。

What everybody echoes or in silence passes by as true today may turn out to be falsehood tomorrow, mere smoke of opinion, which some had trusted for a cloud that would sprinkle fertilizing rain on their fields.

在今天附和或以为不妨默认的真理，很可在明天变成虚无缥缈的氤氲，但还会有认为是乌云，可以将一阵甘霖洒落到大地上来。

I never assumed we were universally loved.

我从来没想过喜欢我们。

The third kind is kind of the holy grail, abstract iconography.

第三个是追求的境界，抽象的象征。

And when everyone can organize, some organize against the things we value the most.

当组织的时候，某些会组织起来，反对我们最珍视的东西。

Safe driving habits are practices which people know they should follow but often don't.

知道应该安全驾驶，但往往却不遵守。

I want to be an underdog, everybody can beat me.

我想的一方 揍到我。

The student who secures his coveted leisure and retirement by systematically shirking any labor necessary to man obtains but an ignoble and unprofitable leisure, defrauding himself of the experience which alone can make leisure fruitful.

学生们若是蓄意逃避应承担的劳动而偷闲，那么，他们所得到的只是既不光彩又无益处的闲暇； 因为他丧失了唯一使闲暇富有成果的经验。

Everyone wanted to meet this talented writer.

想见见这位才华横溢的作家。

Everyone admires his spirit of doing boldly what is righteous.

赞美他这种见义勇为的精神。

Everyone jeered, Where's your girlfriend, Bryce? Are you married yet, Bryce?

嘲笑我，布莱斯，你的女朋友呢？婚结了吗，布莱斯？

" Not the point, is it? Everyone would know I could Apparate if I wanted."

“这不要紧，对不对？知道我会幻影显形，如果我想的话。”

If they can each be trusted to take such responsibilities, and to exercise such initiative as falls within their sphere, then administrative overheads will be low.

如果企业的每个信得过，认真负责，在各自的工作范围内发挥主动性，行政管理费用就会降低。

Elegant means over 30. Everyone knows that.

知道优雅意思是30岁以上。

Well, we're such social pariahs these days, I'm surprised to see anyone.

我们现在是社交瘟疫，避之，我见到谁很惊讶。

I always think there's something rather foreign about high spirits at breakfast.

要是早餐时情绪高昂那才奇怪了呢。

And also another perspective is this industry is so young although everyone is talking about the competition and everything, everyone knows so much about this, but people may not know, this industry is so young.

另一个方面就是这项产业毕竟是一个年轻的产业，虽然说着竞争激烈还是怎样，但是们不知道这个产业还是太年轻了。

" Just because you've got the emotional range of a teaspoon doesn't mean we all have, " said Hermione nastily, picking up her quill again.

“你自己只有一茶匙的感情，并不代表是这样。”赫敏挖苦道，又拿起了她的笔。