Oh thanks so much - I promise I'll return the favour sometime!

太感谢你了，我发誓我会还你这个人情的！

Thanks I really owe you or maybe, Thanks, I really owe you one.

“谢谢你！算我欠你的。”或者是“谢谢，我实在是欠了你一份人情”！

But you owe me. You owe me big.

但你欠我一个大人情。

Don't apologize. I love you when you're human.

不用道歉 我就喜欢你充满着人情味。

There are rules, you know? You gotta put in some time.

要讲人情世故，花点时间客套。

But are these foodies ready for service without the human touch?

但是吃货们对这没有人情味的服务备了吗？

She finds the Pope more human and easier to relate to.

下面一位女士认为教皇更有人情味、更容易接近。

On the other side were the doors, impersonal doors.

楼道另一面是门，缺少人情味儿的门。

Are you kidding? I take credit for Paul.

开玩笑吧？ 保罗还欠我人情呢。

For much of human history, the world was personal.

在人类历史的大部分时间里，世界是有人情味的。

A lot of minimalism can appear harsh and inhuman, the exception is minimalistic music.

许多极简主义可能会显得苛刻、缺乏人情味，极简主义音乐是个例外。

When I am finished, it is as neat and impersonal as a hotel bathroom.

我打扫完后，卫生间就像酒店里的那样井井有条，丝毫没有人情味儿。

Thank you so much! I owe you one.

真是谢谢妳！我欠妳一个人情。

I wouldn't want to be beholden to that person if I don't like them.

如果我不喜欢那个人，那我就不想欠他的人情。

Once someone feels indebted to you, they're significantly more receptive to whatever you need.

一旦别人觉得欠了你的人情，他们就会更容易接受你的任何需要。

Enjoy being human! You guys are gross and lame.

去你的人情味儿 你们真是又逊又恶心。

I don't have my phone! I'm doing a human holiday!

手机不在我身上 我在过有人情味儿的节日呢！

His gray eyes looked at her as if she were another machine.

他锐利的灰蓝色眼睛盯着她，毫无人情味儿，像一台机器。

Well, I guess I owe you one, she said, playing it off.

" 吧，我想我欠你一个人情，" 她不乏挑拨之意地说。

Remember, you don't have to be unkind. Say sorry, when sorry is do.

记住，你不必不近人情。该道歉时就道歉。