Oh thanks so much - I promise I'll return the favour sometime!

太感谢你了，我发誓我会还你这个人情！

It sounds brutal, but the people-pleaser is lying for poignant reasons: not in order to gain advantage, but because they are terrified of the displeasure of others.

虽然这听起来不近人情，但是说谎，确实处于辛酸原因：他们不是为自己牟利，只是因为害怕他人不悦。

Sure, I do. In fact, I think the concept of marriage is unnatural.

当然是 事实上我觉得婚姻本身 就很不近人情。

Don't apologize. I love you when you're human.

不用道歉 我就喜欢你充满着人情味。

But are these foodies ready for service without the human touch?

但是吃货们对这种没有人情味服务做准备了吗？

She finds the Pope more human and easier to relate to.

下面一位女士认为教皇更有人情味、更容易接近。

On the other side were the doors, impersonal doors.

楼道另一面是门，缺少人情味儿门。

They are noting that the Victorians suddenly seem to become more human as the hundred-or-so years that separate us fade away through our common experience of laughter.

他们注意到，维多利亚人似乎突然变得更有人情味了，因为通过我们共同笑声经历，我们之间一百多年逐渐消失了。

The advent of space tourism will broaden human horizons in the same way international travel has exposed people to other lands and perspectives.

正如国际旅行能让人们接触到其他地域风土人情，太空旅游出现将拓宽人类视野。

May you have enough happiness to make you sweet, enough trials to make you strong, enough sorrow to keep you human, enough hope to make you happy.

愿你有足够欢乐，使自己甜蜜；有足够考验，使自己坚强；有足够悲伤，使自己富有人情；有足够希望，使自己幸福。

When Jim the janitor just stopped to talk to me, it was probably the most human experience I can remember at that point in my life.

当清洁工Jim停下来和我说话时，这可能是我记忆中当时最有人情味经历了。

A lot of minimalism can appear harsh and inhuman, the exception is minimalistic music.

许多极简主义可能会显得苛刻、缺乏人情味，极简主义音乐是个例外。

I promise I'll return the favour sometime!

我发誓我会还你这个人情!

When I am finished, it is as neat and impersonal as a hotel bathroom.

我打扫完后，卫生间就像酒店里那样井井有条，丝毫没有人情味儿。

Thank you so much! I owe you one.

真是谢谢妳！我欠妳一个人情。

I wouldn't want to be beholden to that person if I don't like them.

如果我不喜欢那个人，那我就不想欠他人情。

Once someone feels indebted to you, they're significantly more receptive to whatever you need.

一旦别人觉得欠了你人情，他们就会更容易接受你任何需要。

Something we do when we like to sound friendly and also emotional and like we're feeling something, like we sound a bit more human when we do this in British intonation, is called an up-down tone.

当我们想让自己语气听起来友而又充满情感时，我们会做一些事情，比如当我们用英式语调这样做时，我们会听起来更有人情味，这种语调被称为先升后降语调。

Enjoy being human! You guys are gross and lame.

去你人情味儿 你们真是又逊又恶心。

His gray eyes looked at her as if she were another machine.

他锐利灰蓝色眼睛盯着她，毫无人情味儿，像一台机器。