Over the weekend, the city's parks and shopping areas were already humming.

整个周末，这座城市的公园和购物区已经人潮涌动。

After that he had wandered to California in the gold rush of 1849 and thence to South America and Cuba, and the reports of his activities in these parts were none too savory.

从那以后，瑞德加１８４９年采金的人潮到过加利福尼亚，后来到了南美洲和古巴。

The most densely packed location when the park opens will be the imaginatively named Ghibli's Giant Warehouse, which will be a large indoor area designed to be enjoyed all year round no matter the weather.

公园开放后，人潮最密集的地方将是具有力的吉卜力巨型仓库，那会是一个一年四季不论天气如何都可以尽情享受的大型室内区域。

But around now, it starts to fill back up.

但是现在，它开始人潮涌动。

To the South, drift with the sea of souls down La Rambla, which the poet Lorca called, “the only street in the world I wish would never end.”

跟着人潮往南行，漫步在兰布拉大道上，忆起诗人罗卡曾道：“世上大道无限多，愿此路永无尽。”

People from Belgium and northern France are pouring in the city.

来自比利时和法国北部的人潮涌这城市。

The crowds were pretty bad then, too.

那时候人潮也很多。

I liked to walk up Fifth Avenue and pick out romantic women from the crowd and imagine that in a few minutes I was going to enter into their lives, and no one would ever know or disapprove.

我喜欢沿着第五大道朝北走，从人潮中挑选出罗曼蒂克的女人，幻再过几分钟我就要进的生活，没有人会知道或指责我非非。

This strike hit a busy fruit market.

而这次空袭是将目标选为一个人潮不断的水果市场。

But on New Year's Eve, this place is absolutely heaving.

但在除夕夜，这地方真的是人潮汹涌。

They've come by all day. They love it.

整天人潮川流不息 他喜欢它。

Suddenly it went from a trickle to a flood.

突然间，人潮就从涓涓细流变成了滔天洪水。

You know those crazy iPhone lines you see on the news every other year?

你知道新闻里每隔一年就会出现的那些疯狂的iPhone排队人潮吗？

Why are there crowds of people here?

这里为何人潮涌动？

It's something attractive that brings a lot of people.

这是一件吸引众多人潮的魅力盛事。

During the Mass, the new pope encouraged people to be humble and young at heart.

面对拥挤的人潮，这位新教皇呼吁人要谦卑，并保持一颗年轻的心。

If you’re looking for beauty products, join the one million shoppers who stream into neighboring Myeong-dong each day to hit the 1000 cosmetic stores.

如果您正在寻觅美容产品，不妨到邻近的明洞 随着每日的百万人潮逛逛千家以上的美妆店。

And the people keep coming, whether merely to catch a glimpse of one or, if really lucky at zoos which permit it, to hold and be photographed with one.

而人潮不断涌，不管是仅仅为了看一眼无尾熊也好，或者如果幸运的话，有些动物园还准许游客抱着考拉拍照。

Institutions like Marineland, SeaWorld and the Steinhart Aquarium repeatedly took in white sharks during the 1970s, 80s and 90s, at times drawing huge crowds.

像佛罗里达州的水上乐园、海洋世界和旧金山的斯坦哈特水族馆这些机构在 1970、1980 和 1990 年代都反覆引进大白鲨，有时吸引了很多人潮。

When the temple is complete, throngs will gather on its perimeter — offering prayers, performing sacrifices, and pouring libations for the goddess of wisdom.

神庙完成之时，大批人潮将聚集此地向这位智慧女神祷告、献祭、奠酒。