I walked on the sand of a lonely beach, but I didn't feel lonely.

我走在一个迹罕至的海滩上，但并不感到孤独。

Otherwise, the Earth, 1000 years from now, may have very few people on it.

否则一千年后的地球，可能寥无迹。

I prefer somewhere off the beaten track where I can see the untouched landscapes.

我更喜欢迹罕至的地方，在那里我可以看到未受破坏的风景。

Canada is a big place. Much of it is wilderness.

加拿大是一个很大的地方。它的多数地方都罕有迹。

These are small villages. Some of them were totally depopulated.

这些小村庄有些已经完有迹。

A frozen no-man's land at the end of the Earth.

那是地球边缘，天寒地冻，迹罕至。

When he got there, everyone had disappeared, meaning that no one was there.

当他到达那里时，迹无，也就是说有在那里。

The beaten path is where your feet are beating down the path.

“迹罕至的小路”就是你的脚在路上走过的地方。

This whole region of Antarctica is rarely visited.

南极大陆的这个区域迹罕至。

It was burned, in ruins, deserted, as were all the plantations she had passed that day.

那房子已被烧毁，沦为一片废墟，杳无迹，和她那天所经过的每个农庄一模一样。

For example, many, many eclipses occur over the ocean, and still others happen over uninhabited land.

比如，相当多日食发生在海洋上，还有一些在杳无迹的陆地上。

The plane broke into six pieces, and we were miles away from civilization in the freezing cold.

飞机碎成六块。但这里离有迹的地方有好几英里。

Apparently the jealous orb didn't want to reveal this inaccessible spot on the globe to any human being.

好像这十分珍重的太阳，不愿意在这地球上迹不能到的地点，现出来给们看。

So, " Yes, the Eiffel Tower is great, but I love to find places off the beaten path."

所以，“是的，埃菲尔铁塔很棒，但我喜欢去迹罕至的地方。”

These, he found, were overwhelmingly in areas penetrated by settlers rather than in places where the Yanomami dwelt undisturbed.

他发现，这些战事都发生在有迹的地方，而不是诺马米安居的地方。

It was an old and pathless forest, and you could not keep anything like a straight course in it.

这是一片古老的、迹罕至的森林，你很难在里面走直线。

He observed these deserted waterways carefully.

他很留心观察这一带迹不到的海面。

Had I not gotten a bit disorientated and off the beaten track, I never would've seen this part of town.

如果我有迷路，走到迹罕至的地方，我永远不会看到小镇的这样的一面。

In these polar seas forbidden to man, did he feel right at home, the lord of these unreachable regions?

他心中是不是说，在这些迹不能到达的南极海中，他是在自己家中。他是这些不可超越的空间的主吗？

Although these crabs are found throughout the Pacific, it's only on undisturbed islands that you can see them in such numbers.

虽然这些蟹在太平洋能随处可见，但只有在迹罕至的岛屿上才能看到数量如此之多的它们。