I walked on the sand of a lonely beach, but I didn't feel lonely.

我走在一个迹罕至海滩上，但并不感孤独。

After Boggarts, they studied Red Caps, nasty little goblin-like creatures that lurked wherever there had been bloodshed: in the dungeons of castles and the potholes of deserted battlefields, waiting to bludgeon those who had gotten lost.

在博格特以后，他们研究了红帽子，这是一种妖怪一样令不愉快小家伙，什么地方有谁流血了，它们就在什么地方潜伏着，在城堡主楼里，在荒无迹战场坑洼里，它们等着要猛烈攻击那些迷路。

Although these crabs are found throughout the Pacific, it's only on undisturbed islands that you can see them in such numbers.

虽然这些蟹在太平洋随处可见，但只有在迹罕至岛屿上才数量如此之多它们。

I guess they needed that knowledge in order to live wild in a remote location with few inhabitants, cut off by the sea, which is what they were aiming to do.

我想他们要在一个迹罕至荒岛上生存话，这种识是必需，而生活在那种地方也正是他们目所在。

Meantime, some of those who've already boldly gone where few have gone before were honored at NASA's Hall of Fame ceremony last weekend.

与此同时，上周几位勇士在NASA堂受嘉奖，他们都勇敢探索过迹罕至未区域。

Otherwise, the Earth, 1000 years from now, may have very few people on it.

否则一千年后地球，可寥无迹。

Canada is a big place. Much of it is wilderness.

加拿大是一个很大地方。它多数地方都罕有迹。

These are small villages. Some of them were totally depopulated.

这些小村庄有些已经完全没有了迹。

A frozen no-man's land at the end of the Earth.

那是地球边缘，天寒地冻，迹罕至。

As the Nile flows through a lush but almost impenetrable valley named the Blue Nile Gorge it becomes clear that this is a country with a very different relationship to the one that Egypt has with the river.

尼罗河流经苍翠但迹罕至青尼罗河峡谷，埃塞俄比亚与尼罗河关系显然和埃及与尼罗河关系截然不同。

The beaten path is where your feet are beating down the path.

“迹罕至小路”就是你脚在路上走过地方。

This whole region of Antarctica is rarely visited.

南极大陆这个区域迹罕至。

What good would the cow do them anyway if there should be no one at Tara? She couldn't milk her and, even if she could, the animal would probably kick anyone who touched her sore udder.

要是在塔拉已经空无迹，那么这头母牛对他们还有什么用呢？她不会给它挤奶，而且即使她会挤，那畜生也可一碰它**就踢你呢。

He sparked outrage among Greek Cypriots and some Turkish Cypriots over his plan to hold a picnic in the deserted former resort of Varosha, or Maras as the Turks call it.

他计划在迹罕至前度假胜地瓦罗沙(土耳其称之为马拉斯)举行野餐，这激起了希腊塞浦路斯和一些土耳其塞浦路斯愤怒。

It's not a road paved by others, nor the road less traveled; it's unique to us, designed by us, and goes through a landscape exclusively ours to explore.

这不是别铺路，也不是迹罕至路；它对我们来说是独一无二，由我们设计，穿过一个完全由我们探索景观。

A photo at the summit of Roy's Peak, in Wanaka, New Zealand, went viral last year after it exposed just how many people visited the 'secluded' spot to secure the perfect social snap.

去年，一张拍摄于新西兰瓦纳卡罗伊峰峰顶照片火爆全网，这张照片揭示了底有多少前往" 迹罕至" 景点打卡，拍摄完美社交照。

So if someone asks you a question, you can say, you know, when I travel, I like to go somewhere off the beaten track.

所以如果有问你问题，你可以说，你道，我旅行时喜欢去迹罕至地方。

Most of the Louisiana Territory was uncharted land when it was bought, meaning that it was land that no one had explored (or traveled to and knew very much about).

购买路易斯安那属地时它大部分地区都迹罕至，也就是说没有勘探过（或前往并了解过）这片土地。

All this portion of Bundelcund, which is little frequented by travellers, is inhabited by a fanatical population, hardened in the most horrible practices of the Hindoo faith.

平原上蔓生着荆棘杂树，其中还夹杂着一大堆一大堆花岗石。上本德尔汗德这一整块地区，以前都是迹罕至地方，现在这里住着一些具有狂热宗教信仰教族，他们在当地还保留着那些最可怕教规。

But the lesser known, lesser trafficked Maya settlements and worship sites of Chiapas—Mexico's southernmost state—are also worth discovering for their combination of archaeology and nature.

但是，墨西哥最南端恰帕斯州那些鲜为、迹罕至玛雅居住区和祭祀场所也值得一探究竟，因为它们将考古与自然完美地结合在了一起。