We just make some half-hearted resolution and it evaporates after a week or two.

我们只是三心二意下定一些决心，一两周之后这决心就间蒸发了。

Would you like a king size bed or two double beds?

你是要豪华间，还是标准双间？

The Migou is a devil on earth!

米固是间恶魔！

The granddaughter of the Goddess of Heaven visited the earth.

王母外孙女下凡来到间。

The island is often described as heaven on earth by holidaymakers.

该岛经常被度假者述为间天堂。

You are told sit, you know, a couple of yards apart from everybody else.

你被告知坐在那儿等，和其他间隔开。

What do you think is the most important life lesson for someone to learn?

你觉得一最应该清楚间事理是什么？

Nor was marriage even necessarily between two living people.

婚姻甚至也不一定要在两活间进行。

Of course that wasn't the only subject or point of disagreement between the two men.

当然，这并非两间唯一分歧。

It's too real Roy, it's too real!

间真实，间真实！

Would you like a single room, a double room or a room for three?

你是要单间、双间还是三间？

Oh, a single room please. Can I pay by check?

哦，一单间。我可以用支票付款吗？

Really? I booked a deluxe room? I usually only ever have a standard double room.

真吗？我订了一间豪华房？我通常只订一间标准双间。

That's for a bed in a 12-bed dorm.

这是十二间一床位价格。

They do single and family rooms as well.

他们也提供单间和家庭房。

They believed that spirits could rise from the dead around the time of Samhain.

他们认为亡者灵魂会在萨温节前后返回间。

And that is going to be hell on earth.

那将是间地狱。

Not just yet. I have one or two questions. How much for a single?

不用关键。我想问一下情况。单间多少钱？

Even in a town this big, people don't just disappear.

纵使镇子很大，罪犯也不会间蒸发。

Then there are others who are just in on the game.

而却有其他，游戏间。