Nothing beats a chilled Coca-Cola on a hot summer day.

在的夏日里，没有什么比冰镇可乐更棒了。

Distinguish what motive actually swayed with him.

辨明实际上对他具有影响力的动机是什么。

What is there to adulate in her.

她有什么值得吹捧的！

Surely there is nothing in the canaille to recommend it to your aesthetic soul.

那些身合之众肯定不会有什么能打动你审美灵魂的地方的。”

Why do the aged tend to be taciturn?

很多老年人为什么沉默寡言？

I apologize if I’ve spoken out of turn.

如果我说了什么不说的话，我表示道歉。

Why do not you climb down and apologize?

你为什么不认错道歉呢?

These pioneers are very attentive to the grandny and do everything for her.

这些少先队员们很关心那位老大娘,什么事情都替她做。

She doesn’t give you an order. She bawls it out.

她吩咐什么事情时总是高声发号施令。

She does the job adequately but she’s not going to set the world on fire!

她工作做得不错,但也不会有什么惊人之举!

The police tried to allay her fears but failed.

警察力图减轻她的恐惧，但是没有什么效果。

The Nigerian contestant Tory aurar should not be able to raise any storm.

尼日利亚选手托里奥拉应掀不起什么风浪。

What is the basis of your opinion?

你的观点的根据是什么？

Nothing can shake the basis for my belief.

什么也动摇不了我信念的基础。

Beside yours our achievement counts for little.

与你们的成就比较起来, 我们的算不了什么。

When the heart is afire,some sparks will fly out of the mouth.

心里有什么,嘴里总要泄露出来。

I told you, it's all right, and anyway, it was my fault.

我跟你说过了，这没什么。再说，这件事是我的错。

Or the writer may, riskily, ask the questioners what is real, anyway?

有的作家或许会冒昧地反问提问题的人：究竟什么是真实？

Is there anywhere to kip down for the night?

夜里有没有什么地方睡觉？

Just stick it down anywhere you like.

把它随便放在什么地方都行。