He verges on whimsy at times, and there are purple patches: “A russet moon rose tonight, its reflection in the shattered lake ice like a blood-red Host on a wounded altar.”

他总会萌生些奇妙的念头，附上辞藻华丽的句子：“今夜，一轮黄褐色明月升起，倒影在破冰的湖面，就像那破败祭坛上血红的圣人。”

In the jungle! The mighty jungle, the lion sleeps tonight. Right?

去丛林！在宽阔的丛林中，今夜狮子睡着了。对吧？

The boy, Noah McCullough, made a splash with his encyclopedic command of presidential history, earning five appearances on the " Tonight" show and some unusual experiences in the presidential campaign last year.

这个名叫诺亚·马克库拉夫的小男孩在知名度颇高，被称“总统历史的百科全书”，著名的脱口秀节目“今夜”曾经五次邀请诺亚上节目，去年诺亚因帮助布什竞选总统而自己更增添了不平凡的经历。

Tonight, we celebrate an alliance that has helped to ensure the safety and prosperity of both our peoples for decades, and which I believe will endure for many years to come.

今夜，我们在此庆祝英几十年来的合作伙伴关系，这段盟友关系帮助保障了人民的安全繁荣，我相信，这段关系必将长存。

And tonight, in the spirit of healing and bringing people together, I would like to bury the hatchet with someone I've had issues with. I would.

今夜，本着团结主义精神，我想那个相处一直不太愉快的人，握手。

I'm Georgey George, from The Tonight Show With Georgey George.

我是乔治，来自《乔治今夜秀》。

Setting a tone for the night, the Orange Is The New Black actress stormed her way onto the red carpet in a gown that proved equally stunning and theatrical.

这位《女子监狱》的女主角穿着长礼服惊现红毯，魅力四射，极富夸张，今夜的坎普主题奠定基调。

Well, I guess we could tape Entertainment Tonight.

我们可以，把“今夜娱乐”录下来。

And tonight is a special night. It is New Year's Eve.

今夜将是特殊的一晚。今晚是除夕夜。

I would have robbed you of the greatest night ever.

那我就夺走了你今夜的辉煌了。

" What's the haps tonight" ? Nobody says that.

" 今夜漫漫 如何消遣" 没人会这么说的。

It was actually to " The Lion Sleeps Tonight."

当时放的就是" 狮子在今夜沉睡" 。

It is a fine night, now that the wind has stopped.

今夜天气很好，风现在也已停了。

What's said in the dark doesn't leave this room.

今夜所说的话全部留在这卧室里。

Later tonight, I may need some help with the geography of the house.

今夜我需要你给我在庄园指指路。

Letterman ends his hosting duties on the Late Show with guest Bill Murray.

莱特曼在今夜秀的最后一位嘉宾是比尔·默里。

We're not gonna find out what happened tonight.

今夜我们不会得到选举结果。

" Should we no do a little what you call shopping for the babies, and haf a farewell feast tonight if I go for my last call at your so pleasant home? " he asked, stopping before a window full of fruit and flowers.

“我们要不要个孩子，按你的说法，采购点什么？要是今夜我去你们那个快乐之家作最后一次拜访的话，举行一次告别宴会可好？”他在一个摆满水果鲜花的橱窗前停了步，这样问道。

This could only be determined at the moment and the place themselves; but it was certain that the abduction must be made that night, and not when, at break of day, the victim was led to her funeral pyre.

只有在动手的当时当场来决定了。可是，救人的工作毫无疑问必须在今夜进行，决不能等到天亮。因天一亮这个不幸的女人就要被带去受刑了。

Jelle and Dion's Project got featured on Last Week Tonight on HBO, they also have merchandise for each marble team and even have their own video game.

兄弟俩登上《上周今夜秀》，如今在HBO平台，他们不仅每支弹珠战队设计了周边商品，还开发了专属电子游戏。