I would not be so fastidious as you are, cried Bingley, for a kingdom! Upon my honour I never met with so many pleasant girls in my life, as I have this evening; and there are several of them, you see, uncommonly pretty.

" 我可不愿意象你那样挑肥拣瘦，" 彬格莱嚷道，" 随便怎么我也不愿意；不瞒你说，我平没有见过今天这么许多可爱的姑娘；你瞧，其中几位真是美貌绝伦。"

As a special favour, I'll let you stay up and watch the World Cup final.

作为对你的特别恩惠，我允许你今天睡，看世界杯决赛 。

Just a moment, please. Well, I'm afraid that we're rather busy tonight and all the tables are fully booked from 6 o'clock onwards.

请稍后一会儿。呃，恐怕我今天当忙碌，从6 点以后所有的位子全部订满啰。

The portraits of old headmasters and headmistresses were not shamming sleep tonight.

今天，男女老校长的肖像都没有假装睡觉。

Our guest this evening is a Londoner who lives and works in Italy.

今天的嘉宾是一位现在在意活和工作的伦敦人。

OK. And ask the janitor to shine the floor tonight.

好，还要请工友今天把地板擦亮。

What a great night! I had a wonderful time. I enjoyed myself a lot. You're good company. You're fun to be with. I like hanging out with you. Thanks for tonight. Let's do it again. I'm lucky to have a friend like you.

多么美好的一个！我玩得好愉快。我玩得很愉快。和你在一起很快乐。和你在一很愉快。我喜欢和你在一起。感谢你今天的一切。我下次再约。我真幸运，有象你这样的朋友。

'Third time she's lost me this evening!

“今天她第三次弄丢我了！”

Now Ladies and Gentlemen, I know The Queen is watching these celebrations with much emotion, having, I hope, finished her marmalade sandwich, including immense regret that she cannot be here in person with us this evening.

女士先，我知道女王正满怀感情地观看这些庆祝活动。希望她已经吃完了她的果酱三明治，包括对她今天不能亲自到这里，和我在一起，感到无比遗憾。

He's going to tell us tonight about the job offer.

我想是这样。他今天会告诉我关于那份工作的事。

But the Seine here in Paris is expected to peak sometime during the day today or overnight tonight, at about a little less than the levels of the flood of 2016.

塞纳河水位据估计将会在今天白天或达到峰值，将会接近2016年洪水的水平。

“Right then, ” said Hagrid, “now, listen carefully, 'cause it's dangerous what we're gonna do tonight, an' I don' want no one takin' risks. Follow me over here a moment.”

“好吧，”海格说，“现在仔细听着，我今天要做的事情非常危险，我不愿意让任何一个人遇到危险。先跟我到这边来。”

Now, Neil, are you doing anything interesting tonight?

尼尔，你今天有什么有意思的事情要做吗？

Our boss couldn't make us work overtime tonight.

老板今天肯定不会让我加班的。

We might have been celebrating that Derby winner this evening… next year perhaps?

今天我可能会庆祝德比马赛的冠军，也许明年？

Your sister sang very well at the opera tonight.

今天在歌剧中，你姐姐唱得棒极了。

I really don't feel like it tonight.

今天我实在不想去。

She'll be here tonight and everything will be all right! '

她今天就会回来，一切都会好的！”

And I'd like to have a meal at my room this evening.

今天我想在我的房间里吃饭。

I hope it snows all night because I don't want to go to school tomorrow.

我希望今天会下一个的雪，因为我明天不想去学校。