Its heart beats on, though hearts are gone, That beat like ours, though stronger; Its hands still move, though hands we love Are clasped on earth no longer!

虽然身随风去，音容笑貌如旧，今生不再握手，气息依然徘徊；依恋那些双手，尚在风中挥舞；此生此世泯笑，断然终究难逢。

For the time paganism was revived in their hearts, the pride of life was all in all, and they adored none other than themselves.

时间，异教精神在他们心中复活了，今生骄傲胜过了切，他们心中赞美只有他们自己。

But in this life, in this world, butterflies are in really serious trouble.

但在今生，在这个世界上，蝴蝶正面临着很严峻危机。

Be my only happiness on earth your friendly will to me.

愿我今生今世唯幸福就是你对我无限柔情。

There has been a tension between seeking perfection in life or in the afterlife.

以来就存在着是在今生寻求完美还是寄希望于来世对立观念。

I'll just spend my life with you two.

今生还是只与你俩相伴。

It was the best thing that ever happened to me.

这是我今生发生最好事。

Even so, in death the same unknown will appear as ever known to me. And because I love this life, I know I shall love death as well.

就是这样，在死亡里，这同不可知者又要以我熟识面目出现。因为我爱今生，我知道我也会样地爱死亡。

But had she done that, she could never face Ashley, either on this earth or in the hereafter and tell him she had left his wife and child to die among strangers.

可是那样来，无论今生来世，她都永远不敢去见艾希礼，不去告诉他她把他女儿丢在陌生人中间，让他们死去了。

This is the question that opens Past Lives, the first feature movie by Celine Song, as we follow a voyeuristic gaze at three strangers sitting across the bar.

这是席琳·宋（Celine Song）部故事片《前世今生》（Past Lives）开篇问题，我们将以窥视者视角注视坐在酒吧对面三个陌生人。

As the ancient philosopher Confucius once said, we have two lives and the second begins when we realize we only have one.

正如古代哲人孔子所说，你我皆可活两次，顿悟再无来生之时，前尘方逝，今生方始。

The locals say that if one could walk round the holy mountains three times, then your wishes for this life will be fulfilled.

据说若当地人能够朝拜三次神山便能实现今生之所愿。

Actually, all of these previous lives, and the present life, happen simultaneously, but this idea cannot be comprehended on a conscious level.

实际上，所有这些前世和今生都是同时发生，但这个想法在意识层面上是无法理解。

This thought, in my opinion, is the moral foundation of the universe; it applies equally in this world and the next.

在我看来，这种想法是全宇宙道徳基础；它不仅适用于今生，也适用于来世。

Such a conjunction has not occurred for two hundred years, and your Highness will not live to see it again.

这种交会已经两百年没有发生过了，王子殿下今生也不会再见到了。

I was definitely on theme, but that was honest, I was probably my most memorable birthday party today.

我配合主题派对切，说实话，那可能是我今生最难忘生日派对。

We would do anything for Jim Burrows because he really gave us the opportunity of a lifetime.

我们愿意为Jim Burrows做任何事，因为他给了我们今生最棒机会。

Next up, do you ever wonder about the past lives of your parents or maybe even your grandparents?

接下来，您是否曾经好奇过您父母或甚至祖父母前世今生？

They say cats have nine lives, while Choupette definitely struck gold with this high life.

人们常说猫有九条命，那舒佩特今生绝对是纸醉金迷了。

From the time of this story until Mr. Eastman's death, he and James Adamson were close friends.

当然是亚当森。 自此，亚当森成了伊士曼先生今生至死不渝好朋友。