But what does Facebook gain from this?

但Facebook从中得到什么？

It's bacterial—so you're going to get an immune response, immune surveillance from it.

这是细菌性的——因此你的身体会产生免疫反应，从中获得免疫监控。

Apparently an organization has made a list to name the new seven wonders of the world and people could vote for them online.

显然是一个组织列举出一系列世界奇迹，然后从中选出最新七大奇迹，然后让读者在网上投票。

But it has proved to be a fertile dumping ground, an inspiration for each generation of novelist and every genre of fiction.

但伦敦也是块相当肥沃的垃圾，每一代小说家，每一种小说体裁都从中汲取着灵感。

Now, experts around the world will be poring over these photos to see what kind of information they can glean from them.

现在世界各的专家们将要研究这些照片看看能从中获取何种信息。

But not everyone is reaping the benefits.

但非每个人都得以从中受益。

We continue to be inspired by the kindness of strangers and draw comfort that - even on the darkest nights - there is hope in the new dawn.

我们继续被陌生人的善意所鼓舞，从中得到安慰—— 即使在最黑暗的夜晚，新的黎明也将充满希望。

In our sorrow, let us remember and draw strength from the light of her example.

在我们的悲伤中，让我们记住她，用她作为榜样且从中汲取力量。

But equally important is that suppliers such as banks and tech firms (in developed markets) and telecoms companies (in emerging ones) are developing fast, easy-to-use payment technologies from which they can pull data and pocket fees.

但同样重要的是，银行和科技公司(在发达)以及电信公司(在新兴)供应商在开发快捷简便的支付技术，这种数据可以支持从中获取数据和收取小额费用。

For instance, from a chart indicating that 33 percent of firstborn children in a research sample did not feel close to their fathers, you might assume that some dreadful influence was at work on the firstborn children.

比如，有一个图表显示，一次调查抽样中33%的头生子跟他们的父亲都不亲近，你可能从中想当然认为这些头生子一定受到了某种可怕的影响。

It's not a pattern that we can see at least apparently.

我们不能从中看出明显的事件发生模式。

Many will likely opt out of the scheme, which almost two-thirds of the public opposes.

几乎有三分之二的公众反对该项目，很多人可能决定从中退出。

They had a narrow spout for the baby to drink the liquid.

容器上有细小的壶嘴可以让婴儿从中喝里面的液体。

That's why he's been playing the saboteur.

所以他才从中作梗。

But the note itself. What do you deduce from it?

但是现在只有这么一张便条，你看能不能从中推断出些什么来？

We would like to actually reconcile this.

我们实际上想从中调和。

But it's not only Glebe Farm which benefits.

这一方法不仅能让Glebe农从中获益。

Sometimes real life is not the greatest thing in the world and sometimes we just need to find a way to take a break from it, reset, whether we wanna be Link, be Mario, be Spider-Man.

有时候现实生活不是总让人满意，有时候我们只是需要找到一种方法从中休息一下，重新开始，不管我们是想成为林克，马里奥，还是蜘蛛侠。

Mom is real tight with our principal, so I' l bet she stepped in and made sure I got put in the Gifted group again.

老妈跟校长关系很好，所以我猜肯定是她从中作梗，做了手脚，又把我弄回尖子班去了。

It is true, it was a vicarious experience, else he would not have lived to profit by it.

其实, 这件事发生在别人身上, 要不然他就不会活下来从中受益了。