Mr. Salinger, 59, is to some degree an unlikely representative for a reclusive literary icon.

从某种程度上说，现年59岁的小塞林格不是一个避世隐居的文的代言人。

Actually, in some way, Trump inadvertently pushed the Europeans and the Russians together.

实际上，从某种程度上说，特朗普在不经意间推欧洲和俄罗斯的联合。

And to a certain extent, some of the political leadership here has really gone to ground.

从某种程度上说，这里的一些政治领导真的已经转入地下。

Sledding is, in a way, inherently brain-rattling.

从某种程度上说，滑雪本身就是一种脑力活。

Cool. It's like an addiction kind of in a way.

真酷。从某种程度上说就上瘾一样。

So in a way you're not like a stable person?

从某种程度上说，你并不是一个稳定的人？

By some measures, it's the poorest urban postal code in Canada.

从某种程度上说，这是加拿大最贫穷的城区。

Well, they seem to be acknowledging it in part.

从某种程度上说，谷歌似乎承认。

The lack of regulatory transparency was a problem and still is to some extent.

过去缺乏透明的法规是个问题，从某种程度上说现在仍然如此。

A white dwarf is the stellar equivalent of a shrunken but feisty old-age pensioner.

从某种程度上说，白矮星是一颗虽然已经萎缩，但仍旧不服老的高龄恒星。

In a way, this reaction is a good thing.

从某种程度上说，这种反应是件好事。

It survived in a way. The bill proposes that they freeze the program in 2020.

从某种程度上说，这个项目存活下来。众议院的方案提出，这一项目将在2020年冻结。

Well, in some ways, this would make Turkey's government appear similar to the U.S. system.

从某种程度上说，这一公投可能使土耳其政府更接近美国政治体系。

And to some degree, this is much more interesting.

从某种程度上说 这个更有意思。

In a way, Olongapo is a microcosm of the tensions in US-Philippine relations.

从某种程度上说，奥隆阿波是美菲关系剑拔弩张的一个缩影。

But to some extent, they came too late. By then, he'd gone deep underground.

但是从某种程度上说，他们参与的太晚。那时，他已经非常隐蔽。

There's a sort of a romance to the story, in a way.

从某种程度上说，这个故事有点浪漫。

Turkey and, to some extent, Washington keep saying Assad has no place in Syria's future.

从某种程度上说，土耳其和华盛顿一直认为叙利亚的未来没有阿萨德的位置。

But she has run out of maneuvering room to some degree.

但是从某种程度上说她已经没有回旋余地。

To some extent she has taken the role by default, as America has stepped back from peacemaking.

从某种程度上说，她接下默认的角色，因为美国已经退出缔结和平的行。