My dear Xiao is a passerby herefrom.

侯门一入深似海，此萧郎是路人。

Her schemes backfired on herself,and she lost her boyfriend forever.

她的计划害了她自己,此永远失去了她的男友。

Puyi, who is just like an outcast, read out the abdicant rescript.

此，伪满洲国崩溃垮台，二千年的皇帝专治彻底划上句号。

Have I been 'sooth sinsyne.

此我变得。

Ever since, the quest for the perfect red rose has been the Holy Grail of rosaria.

此，寻求完美的红玫瑰一直是玫瑰栽培者所追求的理想。

He inherited a lot of money and since then he’s been living the life of Riley.

他继承了一大笔钱，此过着无忧无虑的生活。

And her tyrannic power depose.

她的虐统治也会此告终。

The whole banking scandal came into the open after somebody found some confidential documents on a train.

有人在火车上发现了一些机密文件，也此揭开了银业的丑闻。

The applied Q sign in the "Discharge"- or "Q-dH-curve"- fields controls the pump direction (with or against chainage).

设置了泵以后，当泵作时，此位置总共流向下游的总的流量也即泵的出流量。

She also told him that after that, she regularly checked the autocue, but never saw the red point again.

提供消息的人说，此后她一直注意字幕机，但再也没有看过任何红点。

Thus, class origin and economic status took place of former standard of country's authority which based on episteme, aptness, belongings, credit.

此，在社会地位上，阶级出身、经济地位取代了原来乡村权威基于知识、才能、财产、声望而获得认同的标准。

April Fool's Day thus developed into an international funfest, so to speak, with different nationalities specializing in their own brand of humor at the expense of their friends and families.

此，愚人节在多个国家流，并各有特色，人们都纷纷捉弄亲戚朋友。

Within a month, Jacobs was working with Victor Roundtree, who, with Andre Rozier, trains him today. Eventually, the Starrett City Gym became his home and the plaudits started pouring in.

不到一个月，雅各布就和伦德特里合作了；眼下，正是伦德特里和洛基尔在指导他。最终，斯塔瑞市训练营成了他的窝，此，喝彩声不绝于耳。