“What? ” snapped Hermione, picking up the exam schedule and examining it.

“什么？”赫敏厉声说，拿起那张时间表来仔。

Madam Pomfrey examined Harry's shoulder, talking furiously all the while.

庞弗雷夫人仔着哈利的肩膀，一边气呼呼地说个不停。

His hand was phosphorescent from skinning the fish and he watched the flow of the water against it.

他的手因为剥了鱼皮而发出磷光，他仔水流怎样冲击他的手。

" What? " snapped Hermione, picking up the exam schedule and examining it. " Yes, of course I have."

“什么? ”赫敏厉声说，拿起那张时间表来仔。“对的，我当然没抄错。”

Clara and her parents examine the colossal structure before them and devise a plan.

克和她的父母仔眼前的巨大结构，并制定了一个计划。

He returned to the table, dropped to his knees, inspected the tiny airplane.

他回到桌旁，跪下身来，仔那架小飞机。

Next, they crouched down to look at the roots of the tree.

接着，他们蹲下身，仔树根。

I pick them up, take them into the kitchen, where the light is better, and study them - they're filtered, for which I am grateful.

我拿起香烟，走到厨房里去仔，那里的光线好一点──谢天谢地，香烟是有过滤嘴的。

He took it from my hand, held it up, and surveyed the bed, all blackened and scorched, the sheets drenched, the carpet round swimming in water.

他从我手中接过蜡烛，高举起来，仔了床铺——床已烧得乌黑，四周的床单都湿透了，地面周围的水还在荡漾。

I pick them up, take them into the kitchen, where the light is better, and study them — they are filtered, for which I am grateful.

我拿起香烟，走到厨房里去仔，那里的光线好一点──谢天谢地，香烟是有过滤嘴的。

They were gone, and as I studied the disturbed leaves, the drag marks left by relocating my uncle's body away from the road, I quietly and unwillingly put together what had happened.

他们消失了， 而我仔那些被搅乱的树叶，以及拖拽痕迹——那是将我叔叔的遗体从路边移走的痕迹。我默默地、不情愿地拼凑出了事情的经过。

Before sunset, Larry had removed the stake ropes, slipped the canvas cover from the motor, turned the plane around, inspected it, and examined the strip of smooth, hard red sand upon which he had landed.

日落之前， 里已经解开了固定绳，掀开了发动机的帆布罩，将飞机调转方向， 进行了检查，并仔了那片他着陆时所用的平坦坚硬的红沙地带。

Bearing in mind that they can be buried anywhere within an area of slightly over 3.6 million square miles, little of which will ever be turned over, much less examined, it would be something of a miracle if they were.

记住，它们可以被埋在930多万平方公里国土的任何地方。而这些土地只有很小的一部分会被翻动，小得多的部分会被仔。因此，要是这几根骨头的化石能被发现，那简直是个奇迹。