I was lucky to learn from someone who believed this deeply. Someone who knew that changing the world starts with " following a vision, not a path" . He was my friend and mentor, Steve Jobs.

我很幸运，能够从位坚信这条理念的人那里了解到这点。他坚信要追随自己的理想，不循规蹈矩。他就是我的良师益友，史夫•乔布斯。

He has often implied that he comes before all.

他经常暗示自己优先于切。

In recent years, he has found himself drawn to mendacity, prevarication, fabrication—you know, lying.

近年来，他发现自己被谎言、推诿、蒙骗所吸引，这就是撒谎。

Once upon a time there was a little prince who lived on a planet that was scarcely bigger than himself, and who had need of a friend.

很久以前，有个小王子，他所在的那个星球没比他自己大多少，他很需要个朋友。

And he sometimes likened himself to a bear.

有时候他还把自己比作熊。

It's his compulsive drive to be perfect.

他的恶习是自己强迫自己变得完美。

He asserted, also, that his power to follow a long and purely abstract train of thought was very limited, for which reason he felt certain that he never could have succeeded with mathematics.

他还认为，在深入理解冗长且完全抽象的系列观点方面，自己的能力非常有限；因此，他曾深信自己在数方面本来就不该获得成功。

That is why he must numb himself.

这就是他不得不麻痹自己的原因。

He would almost immerse himself in whatever kind of alcohol came in handy.

他都让自己沉浸在随手可及的任何美酒之中。

But only if he wants to live.

但只有他自己想才行。

He had no idea what he was encountering.

他根本不知道自己将要面对的是什么。

But he was the first who ever did so by choice, out of principle.

但他确实是个自愿这么做的人，这是出于他自己做人的原则而已。

Teach him to sell his brawn and brains to the highest bidder, but never to put a price on his heart and soul.

教他可把自己的体力和脑力以最高价出售，但绝对不要出卖自己的心灵和灵魂。

He said he was sheltering in a safe place after an attempt on his life.

他表示，自己在遭遇次暗杀未遂后，正藏身于安全地点。

You cannot believe it. Now. he's careful about what he eats and takes regular exercise.

难以置信吧。他现在很注意自己的饮食，而且会定期锻炼身体。

That was in 1995, 10 years earlier Steve had left Apple, following a bruising struggle with John Sculley, the CEO he had brought into the company.

1985年，乔布斯被他自己引荐的CEO John Sculley排挤出苹果。

(voice-over): Just ask Shir Singh (ph), a traffic cop who's been on duty all week, working 12-hour days in the population.

让我们问下希尔·辛格：他是个交警，他在这周坚守自己的岗位。在岗位上天执勤12个小时。

Cullen and his team have set themselves the ambitious target of bringing back corridors to cover the 60,000 hectors of land, equating to 20 percent of the whole region.

Cullen和他的团队为自己设定了个雄心勃勃的目标——要恢复覆盖6万公顷土地的走廊，相当于整个地区的20%。

Pierre Salinger was appointed senator from California but subsequently lost his first election. He thought he was a good public official, but the voters obviously thought otherwise— Their vote was inconsistent with his self-concept.

皮耶尔·塞林杰被任命为来自加利福尼亚的参议员，但是后来他在首次选举中失败。他认为自己是个优秀的政府官员，但是他的投票者显然不这么想。他们的投票与他的自我评估发生了矛盾。

I am sure that she will soon acknowledge her own faults.

我确信她将很快地承认他自己的错误。