Hearing about the same thing over and over again is tiring.

一遍又一遍地听到同样事情是令人倦。

It points to a new kind of middle-class dream, one free from wearying manual labor or the white-collar drudgery of cubicles and spreadsheets.

它指向是一种新型中产阶级梦想，一种摆脱令人倦体力劳动，或白领那种在狭小工位上整天和表格打交道调工作梦想。

Would you say that was underwearly, weary scary, Pear-y?

- 你会说那是内衣， 令人倦可怕吗， Pear-y？

Her nursing career meant everything, but the boyfriend, dogs, and a wearisome lifestyle didn't.

她护理事业意味着一切，但男朋友、狗和令人倦生活方式并不重要。

Are they a welcome return or are they a crass and tiresome cash-in?

他们是受欢迎回归，还是粗俗且令人倦敛财之举？

I read the wearisome adventures of 'Perceforest, ' 'Tirante the White, ' 'Palmerin of England, ' and 'the Knight of the Sun, ' till the Book was on the point of falling from my hands through Ennui.

我读了《珀斯福雷斯特》、《白色蒂兰特》、《英格兰帕尔梅林》和《太阳骑士》等令人倦冒险故事，直到这本书因为倦怠而从我手中掉落。

It was a solemn thing, to hear, in the darkened room, the feeble voice of the sick child recounting a weary catalogue of evils and calamities which hard men had brought upon him. Oh!

在昏暗房间里，听到生病孩子虚弱声音讲述着残酷人给他带来和灾难令人倦目录，这是一件严肃事情。哦！

While one negative reviewer in 1966 called this work a " wearisome cataloguing of personalia, " many more responded with glee and adoration, thrilled to be along for the ride.

虽然1966年有一位负面评论者称这部作品为“令人倦个人琐事编目”， 但更多人则欣喜若狂， 满怀敬仰之情，兴奋地跟随其旅程。

Well, and of course, the rhythm, which has been talked about ad nauseum, this group inspired by the loose rhythms of the producer J Dilla.

当然，还有那被反复讨论到令人倦节奏，这种节奏受到制作人J Dilla松散节拍启发。

So if you've got tired football, you get tired football and tired football generally produces boring football.

如果你看足球赛已经让人倦了，那得到自然也是令人倦足球；而倦足球通常只会带来乏味比赛。

Part of the weariness of modern life may be that we live too much on top of each other and are entertained and fed too regularly.

现代生活令人倦部分原因可能是我们生活得太多，太过频繁地娱乐和进食。